1
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
Bibi, tutatua hivi karibuni.

2
00:01:16,535 --> 00:01:18,537
Je, ungependa glasi ya divai sawa?

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Hapana, ni sawa.

4
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Kwa njia,

5
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
Mimi ni Mkorea.

6
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
Je, ndivyo hivyo? Samahani zangu.

7
00:01:28,172 --> 00:01:29,548
Kuwa na ndege ya starehe.

8
00:01:45,022 --> 00:01:50,527
Biashara kuu ya mwenyekiti
ni mali isiyohamishika.

9
00:01:51,028 --> 00:01:56,325
Anamiliki tani ya ardhi huko Korea
na ina uwekezaji hapa pia.

10
00:01:56,366 --> 00:02:00,329
Unajua, yeye ni mmoja wa watu hao
kuzaliwa kwa pesa.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,998
Matajiri wachafu.

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
{\an8}Je, ninapaswa kuwaamini vipi?

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Ulipaswa kuzingatia maoni yangu pia.

14
00:02:11,924 --> 00:02:14,426
Hizi ni hali tofauti kabisa.

15
00:02:14,468 --> 00:02:15,344
sielewi.

16
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Fanya tu chochote unachotaka.

17
00:02:29,775 --> 00:02:33,403
Tumemtuliza na dawa za kutuliza,

18
00:02:33,445 --> 00:02:36,823
lakini hajaacha kulia tangu kuzaliwa.

19
00:02:36,865 --> 00:02:40,786
Madaktari wote wakuu hapa wamemchunguza,

20
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
lakini yuko vizuri kiafya.

21
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Kwa hiyo tumesikia.

22
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
Samahani, lakini tunaweza
kuwa na chumba kwa sisi wenyewe?

23
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
Samahani?

24
00:03:37,676 --> 00:03:40,179
Lazima kuna wengine
na hali sawa katika familia yako.

25
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
Baba yake...

26
00:03:42,848 --> 00:03:43,807
na babu yake.

27
00:03:52,065 --> 00:03:54,318
Je, anazungumza kuhusu Ji-yong
na baba yake?

28
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
Maneno hayo...

29
00:03:56,195 --> 00:03:57,070
Ndiyo.

30
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
...kubadilika kutoka kwa mashaka

31
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
kushtuka.

32
00:04:04,995 --> 00:04:09,291
Wanaishi katika nuru
na uangalie kwenye nafasi zenye mwanga.

33
00:04:12,294 --> 00:04:15,881
{\an8}Mwanga mkali unahitajika duniani
ili tuone.

34
00:04:17,007 --> 00:04:21,386
Na watu wanaamini tu katika mambo
wanaweza kuona na kugusa.

35
00:04:25,057 --> 00:04:26,683
Dunia yenye taa angavu.

36
00:04:29,144 --> 00:04:31,230
Na upande wa nyuma wake.

37
00:04:38,028 --> 00:04:41,990
Watu wamejua juu ya viumbe
kuishi gizani kwa muda mrefu

38
00:04:43,075 --> 00:04:44,701
na wamewaita kwa majina mengi.

39
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
Mizimu, mashetani, majini, mizimu...

40
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
Viumbe hawa huwa na wivu kila wakati
na kutamani mwanga,

41
00:04:54,753 --> 00:04:55,838
na mara kwa mara tu

42
00:04:56,713 --> 00:04:58,549
angevuka mstari.

43
00:05:01,885 --> 00:05:04,555
Hapo ndipo watu wananiuliza.

44
00:05:08,767 --> 00:05:09,685
Yin na Yang.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Sayansi na ushirikina.

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Nipo kati yao.

47
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
Mimi ni Shaman Lee Hwa-rim.

48
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Mke wangu aliniambia utakuja.

49
00:05:21,572 --> 00:05:22,739
Mimi ni Park Ji-yong.

50
00:05:33,709 --> 00:05:37,379
Ndugu yangu alijiua
katika wodi ya akili.

51
00:05:38,422 --> 00:05:39,590
Kisha ilianza na mimi,

52
00:05:40,507 --> 00:05:41,425
na sasa...

53
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
mwanangu aliyezaliwa.

54
00:05:46,555 --> 00:05:50,309
Ninapofumba macho, nasikia kelele.

55
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
Na hisia ya kukasirika.

56
00:05:53,896 --> 00:05:57,065
Wazaliwa wa kwanza na damu iliyochafuliwa ...

57
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Kwa kawaida, maumbile yanalaumiwa hapo awali,

58
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
basi ardhi nyumba yao itajengwa juu yake,
na hatimaye, wanahamia mahali papya.

59
00:06:04,364 --> 00:06:05,240
Kivuli...

60
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
Niliona kivuli hapa mara tu nilipofika.

61
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Inakandamiza vizazi vyake.

62
00:06:12,748 --> 00:06:16,335
Inawezekana ni kivuli
ya babu yako.

63
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Babu yangu?

64
00:06:18,003 --> 00:06:22,257
Tunairejelea kama Wito wa Kaburi.

65
00:06:23,634 --> 00:06:28,096
Kuweka tu, ni mmoja wa mababu zako
wakipiga kelele kwenye kaburi lao.

66
00:06:29,306 --> 00:06:30,265
Je, una uhakika?

67
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
Ndiyo, 100%.

68
00:06:35,145 --> 00:06:38,941
Kisha nifanye nini?

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
Inabidi utumie pesa na kuajiri watu.

70
00:06:42,819 --> 00:06:46,698
Siwezi kufanya hivi peke yangu.
Itabidi tufanye kazi na wataalam.

71
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
Jamani.

72
00:06:50,953 --> 00:06:53,497
Kwa nini ni wao tu ninaweza kufikiria?

73
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
- Kufukuliwa!
- Kufukuliwa!

74
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
Unathubutu vipi kutazama
kuamka kwa babu yako!

75
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
samahani.

76
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
Haya, twende.

77
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
- Moja, mbili, tatu!
- Tatu!

78
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Hakuna ishara ya maji.

79
00:07:51,263 --> 00:07:54,600
Samahani kwa kukuamsha.

80
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
Ni safi sana.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Nzuri na yenye harufu nzuri.

82
00:08:00,022 --> 00:08:03,150
Jeneza hili limejaa.

83
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Mwanadamu, jamani.

84
00:08:05,819 --> 00:08:11,116
Niliwaambia wasiweke
metali yoyote ndani kwa ajili yake.

85
00:08:13,577 --> 00:08:14,912
Mwenyekiti Kim.

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,750
Nimetulia kwenye viwanja
kwa mama yako na babu zako, sivyo?

87
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Ndiyo, hiyo ni sahihi.

88
00:08:21,710 --> 00:08:26,673
Na nyote ni wazima
na biashara ni nzuri, ndiyo?

89
00:08:26,715 --> 00:08:28,383
Ndiyo, asante kwako.

90
00:08:29,426 --> 00:08:31,887
Haijalishi jinsi ninavyoitazama,

91
00:08:32,513 --> 00:08:37,308
hii ni moja ya njama nzuri zaidi ambazo nimeona
katika kazi yangu ya miaka 40.

92
00:08:37,351 --> 00:08:40,312
Ina vipengele vyote vitano
hapa hapa, unaona?

93
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Ni kweli, sawa?

94
00:08:42,648 --> 00:08:45,526
Kweli nimekupa mpango mzuri.

95
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
Kweli, nina hakika.

96
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Kwa hivyo weka kando wasiwasi wako.

97
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Fanya jambo sahihi na uzike tena.

98
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Ni lazima iwe simu sahihi ukisema hivyo.

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Lakini kwanini anaendelea kujitokeza
katika ndoto za watoto wangu?

100
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
Hata mke wangu alisema amekuwa akimuona.

101
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Bwana Ko!

102
00:09:05,420 --> 00:09:06,922
Nini kinachukua muda mrefu?

103
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
Nina njaa.

104
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
Mimi pia nina njaa, na yeye pia.

105
00:09:11,593 --> 00:09:14,388
Tazama, mtu alimfunika
bila kuangalia.

106
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
- Je, hesabu inaonekana nzuri?
- Ndiyo.

107
00:09:15,597 --> 00:09:16,515
Nzuri.

108
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Mtu ana meno ya bibi kizee.

109
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Nani alichukua meno bandia ya bibi kizee?

110
00:09:50,299 --> 00:09:53,760
Ulichukua meno ya Bibi?

111
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
Sang-hyun.

112
00:09:55,554 --> 00:09:58,390
Kitu kwenye kabati lako,
hayo yalikuwa ni meno yake?

113
00:09:58,432 --> 00:10:00,392
Kwa nini wewe...

114
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Vitu vyake vyote vilichomwa moto,

115
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
na sasa amekwenda.

116
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Baba.

117
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
Nilitaka tu kitu ambacho kilikuwa chake ...

118
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
Mtoto, bibi yako anasema ana njaa.

119
00:10:13,197 --> 00:10:14,239
Hebu turudishe kwake.

120
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
Vipi kuhusu mimi basi?

121
00:10:16,158 --> 00:10:18,493
Namkumbuka kwa lipi?

122
00:10:19,119 --> 00:10:21,455
Hakuna chochote kilichobaki kwake.

123
00:10:21,496 --> 00:10:22,623
Sang-hyun, sawa?

124
00:10:23,332 --> 00:10:29,004
Sang-hyun, bibi yako
daima itakuwa upande wako.

125
00:10:37,638 --> 00:10:38,514
Mstari wa damu.

126
00:10:39,932 --> 00:10:42,434
Watu ambao hubaki wamefungwa hata katika kifo.

127
00:10:42,476 --> 00:10:46,480
Kikundi kinachoshiriki jeni sawa
na sifa za kimwili na kiakili.

128
00:10:47,940 --> 00:10:51,777
Mwili wa mtu unapomaliza mzunguko wake,
inageuka kuwa uchafu na udongo.

129
00:10:52,861 --> 00:10:56,865
Tunapokunywa kutoka kwa uchafu huo
na kutembea juu ya ardhi hiyo,

130
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
tunaishi, tunakufa, na tunazaliwa upya
katika asili ya mzunguko.

131
00:11:01,954 --> 00:11:07,000
Kwa maneno mengine, uchafu na ardhi
kuunganisha na mzunguko kila kitu.

132
00:11:07,876 --> 00:11:11,630
Wakosoaji wote wanaweza kutomba.

133
00:11:11,672 --> 00:11:15,968
Hadi 1% ya juu,
Feng Shui ni dini na sayansi.

134
00:11:18,554 --> 00:11:19,847
Na mimi ni mtaalam wa feng shui.

135
00:11:20,973 --> 00:11:24,893
Ninapata na kupanga ardhi
kwa wafu na walio hai.

136
00:11:24,935 --> 00:11:27,896
Mimi ni Geomancer Kim Sang-duk.

137
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
"Nyumba ya Mazishi Bora"

138
00:11:30,566 --> 00:11:33,527
Makampuni mengi ya ndani
tazama hali ya uchumi ilivyo sasa

139
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
kama kushuka kwa muda mrefu.

140
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Kwa mujibu wa matokeo...

141
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Wacha ipike, je!

142
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
Siwezi kusubiri kwa muda mrefu hivyo.
Grill moja ni nyingi.

143
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
Kuwa mkweli, Bw. Kim.

144
00:11:46,415 --> 00:11:49,293
Je, hiyo ilikuwa njama isiyo ya kawaida leo?

145
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Halo, angalia unachosema.

146
00:11:51,295 --> 00:11:53,255
Wao ni kawaida yangu.

147
00:11:53,297 --> 00:11:58,552
Ilionekana kana kwamba ilikuwa inakabiliwa
Kaskazini ni mbaya sana,

148
00:11:58,594 --> 00:12:02,055
na aura ya tovuti
nilihisi kukata tamaa kabisa.

149
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
Kwa nini usifanye hivyo
kuwa geomamancer mwenyewe, sasa?

150
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Ikiwa unafikiri unajua vizuri,
unapaswa kwenda mwenyewe.

151
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Kwa hivyo nimekuwa nikifikiria.

152
00:12:10,522 --> 00:12:14,943
Wastani wa watu 250,000
kufa kila mwaka katika nchi yetu,

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
na 30% yao huzikwa.

154
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Fikiria ni watu wangapi
wamezikwa katika viwanja vyema

155
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
tangu enzi ya Joseon katika nchi hii ndogo.

156
00:12:23,869 --> 00:12:27,623
Kwa hivyo bado kunawezaje kuwa
viwanja vingi vya siku za nyuma?

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
- Haina maana ...
- Mpango huo ...

158
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
alikuwa 65 kati ya 100.

159
00:12:33,629 --> 00:12:35,547
Kweli, haikuwa 100.

160
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Wanakauka. Hakuna zaidi.

161
00:12:38,175 --> 00:12:43,430
Wakurugenzi wa mazishi kama wewe
wameajiriwa na mashirika,

162
00:12:43,472 --> 00:12:47,935
na wanaume kama mimi wanaouza viwanja
zunguka tu maeneo ya ujenzi.

163
00:12:47,976 --> 00:12:51,605
Yote yameisha.
Sisi ndio wa mwisho tumesimama.

164
00:12:51,647 --> 00:12:52,940
Kunywa kinywaji.

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Subiri, tayari wako hapa.

166
00:12:55,484 --> 00:12:57,110
Umekuja mapema sana.

167
00:12:57,152 --> 00:12:58,445
Imekuwa muda.

168
00:12:58,487 --> 00:13:00,614
- Jioni njema.
- Halo, huko.

169
00:13:00,656 --> 00:13:04,451
Wema, nilisikia harufu ya uyoga wa pine
njia yote katika Seoul.

170
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
- Ilibidi nijiletee tu.
- Alikula zote.

171
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
Unazungumzia nini?

172
00:13:08,497 --> 00:13:10,082
- Umekuwa vizuri?
- Ingia ndani.

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,500
Samahani kwa kutopiga simu mara kwa mara.

174
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
Haiwezi kusaidiwa ikiwa una shughuli nyingi.

175
00:13:13,168 --> 00:13:15,838
Kwa njia, Bong-gil.
Muonekano wako umekuwa bora zaidi.

176
00:13:15,879 --> 00:13:16,839
Unafikiri hivyo kweli?

177
00:13:16,880 --> 00:13:18,423
Hata usiseme.

178
00:13:18,465 --> 00:13:21,343
Wanawake wote wanamtaka karibu.
Ni kuongeza ubinafsi wake.

179
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Imekuwa muda gani? Miaka mitatu?

180
00:13:24,513 --> 00:13:26,974
Ndiyo, wakati kweli huruka.

181
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
Biashara ikoje hivi majuzi?

182
00:13:29,977 --> 00:13:33,105
Hivyo-hivyo, unajua. Ni nje ya msimu.

183
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
Ndio maana nilileta...

184
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
Subiri kidogo, ni...

185
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Bwana Ko, unanusa hiyo?

186
00:13:40,821 --> 00:13:43,365
Harufu gani? Labda hii?

187
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
Hiyo ni kweli, nasikia harufu ya unga.

188
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
Jeez.

189
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
Nilijaribu niwezavyo kuificha.

190
00:13:51,373 --> 00:13:52,291
Umenipata.

191
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
- Imwagike tayari. Ni nini?
- Tumekupata sawa.

192
00:13:57,004 --> 00:13:58,589
Nyie waungwana fahamuni haraka sana.

193
00:14:05,137 --> 00:14:10,267
Tulitembelea familia ya ajabu huko Marekani
kwa ombi kutoka kwa rafiki wa daktari.

194
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
Familia ya Bw. Park Ji-yong.

195
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Baba wa taifa ni raia wa Korea,

196
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
lakini kila mtu mwingine ikiwa ni pamoja na Mheshimiwa Park
ni raia wa Marekani.

197
00:14:17,816 --> 00:14:20,569
- Wanaonekana ...
- Tajiri mchafu.

198
00:14:21,153 --> 00:14:22,279
Huo ni mwanzo mzuri.

199
00:14:23,655 --> 00:14:27,075
Wazaliwa wa kwanza wote wanateswa,
akiwemo mtoto mchanga.

200
00:14:28,785 --> 00:14:30,204
Walishikilia kwa muda wa kutosha.

201
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Je, si kumiliki?

202
00:14:32,789 --> 00:14:35,042
Bado haijafikia hatua hiyo,

203
00:14:36,001 --> 00:14:40,047
lakini ni dhahiri Wito wa Kaburi.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,637
Hivi kweli mtakuja kuchimba
kaburi la babu yako?

205
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Imekuwa karibu miaka 100.

206
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Sihitaji idhini yako.

207
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
Nimeamua.

208
00:14:58,315 --> 00:15:00,526
Unaamini katika mambo kama haya kweli?

209
00:15:01,777 --> 00:15:05,405
Na unafikiri shangazi yako huko Korea
utakubaliana na hili?

210
00:15:08,951 --> 00:15:10,410
Mimi ndiye kichwa cha familia,

211
00:15:11,745 --> 00:15:13,205
kwa hiyo mimi hufanya maamuzi.

212
00:15:15,541 --> 00:15:18,877
siwaamini watu hao.

213
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
Hii inaweza kutoka nje ya mkono.

214
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Mtoto atakuwa bora kwa wakati.

215
00:15:26,301 --> 00:15:30,597
Tuombe pamoja na kutafuta matibabu.

216
00:15:42,693 --> 00:15:47,739
Tunapaswa tu kuishi kwa utulivu
mbali na kila kitu.

217
00:16:08,010 --> 00:16:11,305
Nani anajali ikiwa tumbo lake limejaa
wakati wa harusi?

218
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Ni zawadi bora unayoweza kuomba.

219
00:16:13,140 --> 00:16:16,977
Lakini hata hivyo, mjukuu?
Na moja na nywele za blonde, si chini.

220
00:16:17,019 --> 00:16:18,979
Mtoto atakuwa na macho ya bluu!

221
00:16:19,646 --> 00:16:20,939
Ni ujinga gani wa zamani.

222
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Je, atakuwa anakaa Ujerumani
baada ya harusi?

223
00:16:24,026 --> 00:16:26,737
Bila shaka sivyo.
Inabidi arudi Korea.

224
00:16:27,404 --> 00:16:33,452
Hata hivyo, nilikuwa na wasiwasi
kuhusu gharama ya harusi yake.

225
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
Tulipata mchezo mkubwa kwa wakati.

226
00:16:35,120 --> 00:16:36,205
Hakika.

227
00:16:36,246 --> 00:16:42,461
Mola wetu anatutumia pensheni
wakati tu ni sahihi.

228
00:16:42,503 --> 00:16:43,378
Amina.

229
00:16:45,297 --> 00:16:50,302
Unadhani mtu huyu ni tajiri kiasi gani
kutulipa milioni 500 ili tuhamishe?

230
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
Pengine alilipa zaidi.

231
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
Je! Zaidi?

232
00:16:54,097 --> 00:16:57,684
Unajua jinsi Hwa-rim inaweza kuwa.

233
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Unafikiri hakukata?

234
00:16:59,394 --> 00:17:04,273
Kweli, asingesita
kutunyonya.

235
00:17:09,238 --> 00:17:13,617
Naomba kupata jina la babu yako
na mji wa kwanza?

236
00:17:13,659 --> 00:17:19,498
Kawaida mimi huangalia sifa ya familia
na kazi kabla ya kazi,

237
00:17:19,540 --> 00:17:21,916
lakini kwa kuwa una haraka...

238
00:17:21,959 --> 00:17:26,380
Je, hupaswi kupata uaminifu
ya mwajiri kwanza?

239
00:17:31,760 --> 00:17:32,803
Je, unaamini?

240
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
Vizuri sana.

241
00:17:35,389 --> 00:17:38,559
Tunaweza kusitisha hili
kama hutaki.

242
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Unaweza kuniahidi mambo mawili?

243
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
Kuanzia hapa na kuendelea,
kuweka kila kitu siri.

244
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
Na kumchoma moto mara moja.

245
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
Pamoja na jeneza.

246
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
Na jeneza?

247
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Usijisumbue kuifungua?

248
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Je, inajalisha?

249
00:17:57,661 --> 00:18:01,248
Niliambiwa kuwa itakuwa ama
kuhamishwa au kuchoma maiti hata hivyo.

250
00:18:01,290 --> 00:18:03,208
Katika hali ya kawaida,

251
00:18:03,250 --> 00:18:06,295
kwanza tutaarifu ofisi ya mji,

252
00:18:06,336 --> 00:18:10,299
fungua jeneza, na uwe na mtunza maiti
angalia hali ya mifupa.

253
00:18:10,340 --> 00:18:13,760
Na kisha itakuwa
kuhamishwa au kuchomwa moto.

254
00:18:13,802 --> 00:18:14,845
Sawa?

255
00:18:20,267 --> 00:18:23,437
Twende tukaangalie njama kwanza.

256
00:18:23,478 --> 00:18:26,773
Wazazi na jamaa zangu
wanapinga hili kwa dhati.

257
00:18:26,815 --> 00:18:30,027
- Ningependa ifanyike haraka--
- Basi hebu tuangalie njama kwanza.

258
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
Gangwon ya Kaskazini...

259
00:18:38,202 --> 00:18:40,454
Nina hisia mbaya kuhusu hili.

260
00:18:40,495 --> 00:18:44,249
Naona ni ajabu kwamba yeye hana
nataka jeneza lifunguliwe.

261
00:18:44,791 --> 00:18:47,336
Je! Mifupa haipaswi kuchunguzwa bila kujali?

262
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Ataruka sanda basi?

263
00:18:52,049 --> 00:18:54,635
Kunaweza kuwa
kitu ndani ya jeneza?

264
00:18:55,135 --> 00:18:57,638
"Hekalu la Boguk"

265
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
"Hakuna Kuingia
Hii ni mali binafsi"

266
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
Umewahi kuona kaburi kwenye kilele cha mlima?

267
00:20:46,705 --> 00:20:47,831
Ni nadra.

268
00:20:49,208 --> 00:20:51,502
Je! unaujua mlima huu?

269
00:20:51,543 --> 00:20:52,961
Hapana, sijawahi kusikia.

270
00:20:54,254 --> 00:20:57,132
Unadai unajua kila inchi ya ardhi hii.

271
00:20:57,174 --> 00:20:58,342
Hungewezaje?

272
00:20:59,551 --> 00:21:01,637
Natafuta viwanja safi tu.

273
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
Mtazamo wa ajabu kama nini.

274
00:22:07,244 --> 00:22:08,412
Nzuri sana.

275
00:22:08,453 --> 00:22:11,707
Unaweza kuona hata Korea Kaskazini kutoka hapa.
Unaona hilo?

276
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Kaburi lenyewe liko wazi kabisa
kwa njama kubwa kama hiyo.

277
00:22:51,580 --> 00:22:52,706
Je, unaona kitu hapo?

278
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Hakuna jina.

279
00:23:07,971 --> 00:23:12,351
Unaweza kuniambia ni nani aliyependekeza njama hii
kwa kaburi la babu yako?

280
00:23:12,935 --> 00:23:16,813
Mtawa maarufu wakati huo
kupatikana njama bora zaidi

281
00:23:18,357 --> 00:23:20,484
kwa sababu babu yangu alifanya
mchango mkubwa

282
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
- kwa nchi.
- Mtawa?

283
00:23:22,569 --> 00:23:25,781
Ndiyo, nilisikia walipita
jina la Buddhist "Gisune."

284
00:23:25,822 --> 00:23:27,032
"Gisune"?

285
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
Hilo ni jina la kipekee.

286
00:23:30,619 --> 00:23:33,539
Kaburi linahisi wazi kabisa
licha ya ulichosema.

287
00:23:34,289 --> 00:23:36,375
Niliambiwa wameamua
kwenye nondescript moja

288
00:23:36,416 --> 00:23:38,710
kwa sababu ya kukithiri kwa wizi wa makaburi
wakati huo.

289
00:23:49,221 --> 00:23:50,222
Unafikiri nini?

290
00:23:51,265 --> 00:23:52,724
Nitatulia tarehe basi.

291
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Ni nini? Je, kuna kitu kimezimwa?

292
00:24:03,235 --> 00:24:04,486
Mheshimiwa Park.

293
00:24:05,195 --> 00:24:08,407
Sidhani kama naweza kuchukua kazi hii.

294
00:24:12,035 --> 00:24:13,662
Anatudanganya tena.

295
00:24:13,704 --> 00:24:14,580
Bwana Kim!

296
00:24:15,914 --> 00:24:17,666
- Kuna nini naye?
- Ni nini?

297
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
Je, ni mbaya hivyo?

298
00:24:20,752 --> 00:24:22,421
Je, hakuna njia?

299
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Kwa nini usituambie?

300
00:24:30,387 --> 00:24:33,348
Ina mtazamo mzuri na kila kitu.
Kuna nini?

301
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
Unajua kazi hii inalipa kiasi gani.

302
00:24:38,061 --> 00:24:40,272
Haya, nini kinaendelea?

303
00:24:43,525 --> 00:24:45,611
Nina hakika nyote mnaelewa

304
00:24:45,652 --> 00:24:47,988
nini kinatokea tukiharibu
na kaburi lisilo sahihi.

305
00:24:48,655 --> 00:24:51,283
Nimekuwa nikiuza viwanja kwa miaka 40 sasa,

306
00:24:51,325 --> 00:24:53,619
lakini hii ni njama
Sijawahi kusikia.

307
00:24:53,660 --> 00:24:54,745
Ni mbaya.

308
00:24:55,913 --> 00:25:00,209
Hakuna mwanadamu anayepaswa kuzikwa kamwe
mahali kama hii.

309
00:25:00,250 --> 00:25:07,049
Kushughulika na kitu kama hicho
inaweza kuwaua wote waliohusika.

310
00:25:07,090 --> 00:25:08,509
Je, unaelewa?

311
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Hwa-rim, uliona mbweha, hapana?

312
00:25:12,971 --> 00:25:16,350
Mbweha kwenye kaburi ni ishara ya kutisha.

313
00:25:18,810 --> 00:25:20,729
Ni njama mbaya zaidi.

314
00:25:31,156 --> 00:25:34,284
Ndio mara ya mwisho kumuona mwanangu akitabasamu.

315
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
Tulichukua mimba mara mbili kabla yake.

316
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
lakini waliharibika mimba
kwa sababu zisizojulikana.

317
00:25:40,958 --> 00:25:42,751
Tulifanikiwa kumzaa
katika umri wetu.

318
00:25:44,795 --> 00:25:47,297
Je, una watoto wowote, Bw. Kim?

319
00:25:47,339 --> 00:25:49,299
Ndiyo, ninafanya.

320
00:25:49,341 --> 00:25:51,844
Nina binti
ambaye anaolewa hivi karibuni.

321
00:25:52,678 --> 00:25:54,429
Hongera sana.

322
00:25:54,471 --> 00:25:56,056
Hata usiseme.

323
00:25:56,098 --> 00:25:58,433
Je, binti yako yuko katika mstari sawa wa kazi?

324
00:25:58,475 --> 00:26:03,689
Alisomea Aerospace Engineering
na anafanya kazi katika shirika la ndege nchini Ujerumani.

325
00:26:04,690 --> 00:26:07,192
Yeye ni katika kuchanganyikiwa
akijiandaa na harusi yake.

326
00:26:08,110 --> 00:26:09,194
Kuvutia sana.

327
00:26:09,820 --> 00:26:13,365
Baba wa kijiografia
na binti mhandisi wa anga.

328
00:26:13,407 --> 00:26:17,703
Jambo ni, ukiangalia
katika nyanja zote mbili upande kwa upande,

329
00:26:18,287 --> 00:26:20,664
wana mengi sana yanayofanana.

330
00:26:21,665 --> 00:26:24,543
Yin-yang na vipengele vitano
ni kuhusu kusoma

331
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
maji, moto, chuma na kuni
na ardhi kama msingi.

332
00:26:27,838 --> 00:26:30,799
Ni juu ya kuchambua asili
chini ya masharti haya,

333
00:26:30,841 --> 00:26:33,135
- na anga ni kuhusu--
- Kisha ...

334
00:26:35,762 --> 00:26:37,431
huwezi kuokoa mtoto wangu?

335
00:26:43,103 --> 00:26:45,022
Unatuficha kitu, Bw. Park.

336
00:26:48,525 --> 00:26:49,443
Unafanya nini--

337
00:26:49,484 --> 00:26:53,238
38.3417, 128.3189.

338
00:26:53,864 --> 00:26:55,699
Longitudo na latitudo.

339
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Zilichorwa nyuma ya jiwe la kaburi.

340
00:26:58,452 --> 00:27:03,498
Sijui huyu Gisune alikuwa nani,

341
00:27:03,540 --> 00:27:07,544
lakini ni wazi kabisa
kwamba walikuwa na nia fulani.

342
00:27:13,634 --> 00:27:16,762
Sina hakika unachozungumza.

343
00:27:18,222 --> 00:27:19,890
Na siwafichii kitu nyinyi wawili.

344
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
Hebu niweke wazi.

345
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Kuhamisha kaburi
kutoka kwa njama isiyojulikana kama hiyo

346
00:27:25,521 --> 00:27:26,855
ni hatari sana.

347
00:27:27,439 --> 00:27:29,441
Ni kama kuchimba mgodi
kwa mikono mitupu.

348
00:27:29,483 --> 00:27:31,443
Tunaweza kujaribu ibada ya kujiondoa.

349
00:27:34,321 --> 00:27:35,656
Nilijua ungesema hivyo.

350
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Tunaweza kuifanya wakati wa kuhama.

351
00:27:41,912 --> 00:27:44,206
Tayari unajua suluhisho.

352
00:27:44,873 --> 00:27:47,334
Siamini chochote
ambayo sijafanya hapo awali.

353
00:27:47,376 --> 00:27:51,880
Mchanganyiko utakuwa wa kwanza,
lakini si kinadharia haiwezekani.

354
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
Subiri.

355
00:27:55,175 --> 00:27:59,221
Kwa nini tunasubiri ruhusa yako?

356
00:27:59,263 --> 00:28:01,306
Sio wewe pekee kijiografia
nchini.

357
00:28:02,140 --> 00:28:04,309
Hii ndio sababu ni ngumu
kufanya kazi na wachawi wa zamani.

358
00:28:04,351 --> 00:28:07,563
- Iangalie.
- Mtoto ana uchungu.

359
00:28:16,029 --> 00:28:18,282
Hoteli hii iko kwenye njama nzuri.

360
00:28:21,618 --> 00:28:25,038
Kupita kwa Bahati mbaya
ni aina ya ibada ya udanganyifu.

361
00:28:25,747 --> 00:28:28,250
Tutapata wachimbaji watano
na ishara ya zodiac ya nguruwe

362
00:28:28,292 --> 00:28:30,878
na nguruwe watano wa dhabihu waliofungwa pamoja;

363
00:28:30,919 --> 00:28:33,130
na tutawaamuru wanaume wachimbe kaburi.

364
00:28:33,839 --> 00:28:37,050
Nishati mbaya kutoka ardhini
kisha itahamishiwa kwa nguruwe,

365
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
ambayo nitaondoa.

366
00:28:41,346 --> 00:28:42,598
Shangazi yako yuko hapa.

367
00:28:43,182 --> 00:28:45,767
Inaonekana kama mama yako alishiriki
nini kinatokea.

368
00:30:43,177 --> 00:30:46,930
Twende!

369
00:30:51,852 --> 00:30:56,023
Twende!

370
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
Haya twende!

371
00:31:09,786 --> 00:31:12,748
Twende!

372
00:31:32,434 --> 00:31:33,810
Sawa!

373
00:31:35,854 --> 00:31:37,648
Nenda kwa hilo!

374
00:31:40,692 --> 00:31:46,073
- Kutuliza mlezi!
- Kutuliza mlezi!

375
00:31:50,786 --> 00:31:53,789
Ufukuaji!

376
00:31:54,706 --> 00:31:56,041
Ufukuaji!

377
00:31:59,795 --> 00:32:01,588
Tuliza mlezi!

378
00:32:01,630 --> 00:32:04,091
Mlinzi wa mlima!

379
00:32:09,137 --> 00:32:11,473
Tuliza mlezi!

380
00:33:43,982 --> 00:33:45,275
Hiyo hapo.

381
00:33:54,451 --> 00:33:55,869
Fichua!

382
00:33:55,911 --> 00:33:57,621
- Fichua!
- Fichua!

383
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
Baridi ni kubwa.

384
00:34:29,319 --> 00:34:31,737
Ni mzee sana kutengeneza chochote.

385
00:34:48,297 --> 00:34:49,715
Hii ni nini?

386
00:34:50,924 --> 00:34:52,551
Ni jeneza lililotengenezwa kwa mti wa juniper.

387
00:34:52,592 --> 00:34:55,219
Ni familia za kifalme pekee zilizotumia hii.

388
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
Siwezi kuamini ninaona hii hapa.

389
00:34:59,808 --> 00:35:02,227
- Kuondolewa kwa jeneza!
- Kuondolewa kwa jeneza!

390
00:35:05,230 --> 00:35:07,733
Nzuri, sasa tusogee taratibu.

391
00:35:07,774 --> 00:35:10,194
- Chini kichwa!
- Chukua rahisi.

392
00:35:10,235 --> 00:35:11,195
Makini sasa.

393
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Pakia jeneza moja kwa moja kwenye gari la kubebea maiti.

394
00:35:13,655 --> 00:35:15,324
Tunaelekea kwenye chumba cha kuchomea maiti,

395
00:35:15,365 --> 00:35:18,118
kwa hivyo uzike jiwe la kaburi
na hakikisha unasafisha baadaye.

396
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Wacha tubadilishane kamba.

397
00:35:21,038 --> 00:35:23,248
- Na kumbuka si kula nyama leo.
- Sawa.

398
00:35:29,755 --> 00:35:31,507
Asante kwa kila kitu.

399
00:35:40,807 --> 00:35:41,725
Ndiyo?

400
00:35:42,559 --> 00:35:45,437
Nafsi ambayo hata haijafunikwa
amepanda na wewe.

401
00:35:45,479 --> 00:35:46,647
Hebu tuwe na heshima, sawa?

402
00:35:49,358 --> 00:35:50,234
Njoo.

403
00:35:50,275 --> 00:35:52,861
Mimi ni Ko Young-geun,
mtu aliyemfunika marehemu rais.

404
00:35:52,903 --> 00:35:55,155
Kazi imekamilika, kwa hivyo jifungue.

405
00:36:11,171 --> 00:36:12,047
Hebu tuone.

406
00:36:13,882 --> 00:36:15,092
Hakuna kitu hapo.

407
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
Twende zetu.

408
00:36:26,103 --> 00:36:27,354
Hiyo ni nini?

409
00:36:27,396 --> 00:36:28,480
Jamani.

410
00:37:14,902 --> 00:37:17,112
Nini duniani?

411
00:37:39,009 --> 00:37:39,927
Mheshimiwa Park.

412
00:37:39,968 --> 00:37:42,137
Itabidi tucheleweshe kuchoma maiti

413
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
kwa sababu ya mvua zisizotarajiwa.

414
00:37:46,058 --> 00:37:47,226
Kwa nini ni hivyo?

415
00:37:47,267 --> 00:37:49,186
Sio kama inafanywa nje.

416
00:37:49,228 --> 00:37:52,397
Wakati uchomaji wa maiti unafanyika siku ya mvua,

417
00:37:53,148 --> 00:37:55,776
roho haiwezi kufikia maisha mazuri ya baada ya kufa.

418
00:37:56,360 --> 00:37:58,487
Inaweza kuonekana kuwa ya kishirikina kwako,

419
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
lakini nakujulisha
kwa sababu za kitaalamu na kimaadili.

420
00:38:03,534 --> 00:38:05,619
Hii hutokea mara kwa mara.

421
00:38:06,328 --> 00:38:10,749
Tunaweza kushikilia mwili
katika chumba cha kuhifadhi maiti cha hospitali iliyo karibu

422
00:38:10,791 --> 00:38:13,460
na kupanga upya uchomaji maiti
wakati hali ya hewa inaboresha.

423
00:38:14,378 --> 00:38:17,756
Je! hatungelazimika kuwasilisha
ripoti ya mazishi ikiwa tutaenda hospitali?

424
00:38:17,798 --> 00:38:19,007
Bwana Kim!

425
00:38:19,049 --> 00:38:21,385
Nimepata uthibitisho!

426
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
Tuko vizuri kwenda!

427
00:38:22,803 --> 00:38:26,265
Usijali kuhusu hilo.
Tunawajua watu hawa.

428
00:38:30,102 --> 00:38:32,938
Kwa nini jeneza zima
hata baada ya kuhama?

429
00:38:32,980 --> 00:38:35,440
Mwombolezaji mkuu haturuhusu tufungue.

430
00:38:35,482 --> 00:38:36,567
Hapa.

431
00:38:36,608 --> 00:38:38,527
Njoo, hakuna haja.

432
00:38:39,069 --> 00:38:42,614
Usiwe hivyo, chukua.

433
00:38:42,656 --> 00:38:44,491
Jeez.

434
00:38:45,492 --> 00:38:48,453
Naam, kundi la mwisho la siku
aliondoka tu, kwa hivyo ndani ni kimya.

435
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Hiyo ni nzuri.

436
00:38:50,163 --> 00:38:52,791
Lakini kumwaga siku ya kuchomwa moto,

437
00:38:52,833 --> 00:38:55,294
ana safari ndefu ya maisha ya baadae.

438
00:39:04,261 --> 00:39:06,638
Je, wanapanga upya uchomaji maiti?

439
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
Ndiyo.

440
00:39:08,765 --> 00:39:11,268
Je, una uhakika unaweza kuwaamini watu hao?

441
00:39:11,310 --> 00:39:13,937
Niliwalipa vya kutosha na kuongea nao
kwa msingi wa hitaji la kujua.

442
00:39:14,855 --> 00:39:16,648
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

443
00:39:17,357 --> 00:39:19,067
Kwa kuwa tumepata muda,

444
00:39:20,319 --> 00:39:23,655
hebu fikiria kumsogeza
kwa makaburi ya familia yetu.

445
00:39:25,199 --> 00:39:27,784
Bado ninapinga uchomaji maiti.

446
00:39:28,785 --> 00:39:31,496
Alikuwa baba yangu,
kwa hivyo napata kusema katika hili.

447
00:39:33,790 --> 00:39:35,042
Nenda ukapumzike.

448
00:39:40,672 --> 00:39:44,927
Tuyaache tu hapa
kwani hatuwezi kuifungua.

449
00:39:44,968 --> 00:39:47,846
Nitashughulikia kiwango cha unyevu.

450
00:39:47,888 --> 00:39:48,931
Asante tena.

451
00:39:50,599 --> 00:39:52,184
Angalia jeneza hilo tu.

452
00:39:52,809 --> 00:39:54,770
Lazima alipata upendeleo fulani wa kifalme.

453
00:39:55,979 --> 00:39:57,397
Ni vizuri kukuona.

454
00:39:59,733 --> 00:40:02,110
Muombolezaji mkuu na familia yake
wote walirudi Seoul.

455
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Lakini Hwa-rim aliniambia
kwamba ataungana nasi hapa.

456
00:40:07,449 --> 00:40:08,825
Ni siku ya baridi.

457
00:40:08,867 --> 00:40:11,203
Nenda ukapate supu moto.

458
00:40:12,538 --> 00:40:13,914
Nahitaji kutoka nje kidogo.

459
00:40:14,873 --> 00:40:15,707
Sawa.

460
00:40:35,561 --> 00:40:38,856
"Hekalu la Boguk"

461
00:41:10,345 --> 00:41:12,055
Sidhani kama nimekuona hapo awali.

462
00:41:12,097 --> 00:41:13,015
Je, ninaweza kukusaidia?

463
00:41:13,599 --> 00:41:14,975
Nisamehe kwa kuingilia.

464
00:41:15,642 --> 00:41:19,646
Niliona ishara barabarani wakati wa kuendesha gari.

465
00:41:19,688 --> 00:41:21,398
Je, ndivyo hivyo?

466
00:41:22,024 --> 00:41:26,862
Ni kwamba tu niliona
ishara ya geomancy juu yake.

467
00:41:26,904 --> 00:41:28,655
Nilitaka kuuliza kuhusu hilo.

468
00:41:30,908 --> 00:41:32,159
Je, wewe ni geomamancer?

469
00:41:32,201 --> 00:41:36,538
Ndiyo, nilikuwa mfuasi wa Mwalimu Choi,

470
00:41:37,164 --> 00:41:41,043
na ninashindwa kupata riziki
kwa kuuza viwanja peke yangu.

471
00:41:41,084 --> 00:41:45,881
Mahali hapa panaweza kuonekana pabaya sasa,
lakini imekuwepo kwa zaidi ya miaka 100.

472
00:41:46,590 --> 00:41:50,010
Mtawa mkuu aliyeanzisha hekalu hili

473
00:41:50,052 --> 00:41:54,097
alisifika kwa utaalamu wake wa kijiografia.

474
00:41:54,139 --> 00:41:55,140
naona.

475
00:41:55,807 --> 00:41:58,894
Naweza kusema tu
kuangalia tovuti ni juu.

476
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
Akizungumzia hilo,

477
00:42:00,354 --> 00:42:05,108
lilikuwa jina la mtawa mkuu Gisune
kwa bahati yoyote?

478
00:42:06,109 --> 00:42:07,152
Gisune?

479
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
Hapana, aliitwa Wonbong.

480
00:42:10,531 --> 00:42:13,075
Naomba kuuliza kwa nini unauliza?

481
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Oh, vizuri ...

482
00:42:15,160 --> 00:42:20,374
Kuna kaburi lisilo na jina
kwenye kilele cha mlima huo.

483
00:42:20,415 --> 00:42:22,209
Je, hutokea kujua chochote kuhusu hilo?

484
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
Bila shaka.

485
00:42:24,002 --> 00:42:25,921
Sina hakika kama bado ipo,

486
00:42:26,588 --> 00:42:30,217
lakini nilisikia fununu nyingi juu yake
nyuma katika siku.

487
00:42:32,135 --> 00:42:33,887
Uvumi wa aina gani?

488
00:42:34,596 --> 00:42:36,348
Usikae peke yako katika eneo hili la kutisha,

489
00:42:36,390 --> 00:42:38,851
na kwenda kula supu moto
ng'ambo ya barabara.

490
00:42:38,892 --> 00:42:40,894
Hakika, usijali.

491
00:42:40,936 --> 00:42:42,354
- Nimeondoka.
- Jihadharini.

492
00:42:46,608 --> 00:42:48,485
Kwa nini kila mtu
unajali sana chakula changu cha jioni?

493
00:42:56,702 --> 00:43:00,581
Kulikuwa na uvumi wa hazina
kuzikwa kaburini.

494
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
Hazina?

495
00:43:04,459 --> 00:43:08,213
Watu wangesema ni kaburi
ya mtu tajiri zaidi katika Joseon

496
00:43:08,255 --> 00:43:10,757
au ya mfalme asiyejulikana.

497
00:43:11,341 --> 00:43:15,137
Kwa hiyo kulikuwa na wezi wengi sana wa makaburi
wakimiminika eneo hili.

498
00:43:16,430 --> 00:43:17,806
Majambazi makaburini?

499
00:43:17,848 --> 00:43:20,392
Baadhi yao walikamatwa,

500
00:43:20,434 --> 00:43:23,562
huku wengine wakivuka mpaka
kwa Korea Kaskazini.

501
00:43:23,604 --> 00:43:25,939
Kwa hiyo hawakuwahi kuiba kaburi?

502
00:43:25,981 --> 00:43:27,858
Pengine hajawahi kupata nafasi.

503
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Nikasikia ni ya
afisa wa ngazi ya juu,

504
00:43:30,569 --> 00:43:32,237
hivyo ilikuwa vigumu hata kuikaribia.

505
00:43:34,072 --> 00:43:37,701
Hizi ndizo zana walizoziacha.

506
00:43:45,375 --> 00:43:48,670
Je, naweza kuuliza kwa nini
unauliza kuhusu kaburi?

507
00:43:53,467 --> 00:43:54,343
Kwa sababu mimi...

508
00:43:55,219 --> 00:43:56,762
imechimba leo.

509
00:44:04,478 --> 00:44:07,856
Kwa hiyo? Kulikuwa na hazina ndani?

510
00:44:24,373 --> 00:44:26,333
Samahani? Unafanya nini?

511
00:44:27,501 --> 00:44:28,377
Habari!

512
00:44:34,591 --> 00:44:36,218
Hwa-rim.

513
00:44:36,760 --> 00:44:37,636
Habari, wewe!

514
00:44:38,303 --> 00:44:40,347
Hwa-rim, uko sawa?

515
00:44:44,518 --> 00:44:45,644
Je!

516
00:44:45,686 --> 00:44:48,063
Unamaanisha nini,
jeneza limefunguliwa?

517
00:44:49,439 --> 00:44:51,567
Jamani vidole vyake vinavyonata.

518
00:44:51,608 --> 00:44:53,610
Nilimlipa kiasi cha kumuacha peke yake.

519
00:44:53,652 --> 00:44:54,987
Nilijua alijisikia vibaya.

520
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
Hey, nini kilitokea?

521
00:45:01,451 --> 00:45:02,786
Kitu kiliruka nyuma yake.

522
00:45:04,621 --> 00:45:05,664
Je!

523
00:45:15,841 --> 00:45:17,426
Kitu kilitoka ndani yake.

524
00:45:18,510 --> 00:45:19,678
Kitu kibaya sana.

525
00:45:59,009 --> 00:46:01,303
Baba...

526
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
Baba yangu.

527
00:46:11,647 --> 00:46:13,315
Jong-hivi karibuni.

528
00:46:14,566 --> 00:46:16,401
Mwanangu.

529
00:46:18,445 --> 00:46:20,572
Fungua dirisha.

530
00:46:22,074 --> 00:46:24,326
Baba...

531
00:46:26,870 --> 00:46:29,831
Ingia ndani.

532
00:46:58,360 --> 00:47:00,070
Baba?

533
00:47:36,523 --> 00:47:41,737
Kijana wangu mwaminifu ...

534
00:47:43,947 --> 00:47:48,076
Hii ni ardhi
kutiririka maziwa na asali.

535
00:47:50,120 --> 00:47:55,292
Baba yako ni baridi na ana njaa.

536
00:47:56,251 --> 00:47:58,170
samahani.

537
00:49:02,234 --> 00:49:05,237
Roho inabidi iwe
kuruka pori kila mahali.

538
00:49:05,279 --> 00:49:07,030
Mwombolezaji mkuu yuko hatarini.

539
00:49:07,072 --> 00:49:10,492
Unaondoka kuelekea Seoul mara moja, Bw. Kim.

540
00:49:10,534 --> 00:49:13,662
Wakati huo huo, tutajaribu kuwaita
roho nyuma hapa.

541
00:49:13,704 --> 00:49:16,373
Je, utaitisha kutoka hapa?

542
00:49:16,415 --> 00:49:20,586
Ilipiga kelele kuachiliwa kwa karne moja,
tu kutokuwa na mtu huru yenyewe.

543
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
Kukasirika tu kunabaki rohoni.

544
00:49:24,089 --> 00:49:27,301
Atalitembelea
kwa kila kizazi chake.

545
00:49:34,808 --> 00:49:36,894
Ni mchafuko gani tulio nao.

546
00:49:36,935 --> 00:49:39,354
Inamiminika, jeneza liko wazi,
na mzimu uko huru...

547
00:49:39,396 --> 00:49:41,273
Kwa kweli sikutaka kufanya hivi.

548
00:49:41,315 --> 00:49:43,192
Niambie kuhusu hilo.

549
00:49:46,570 --> 00:49:49,448
Je, nyinyi wawili mtakuwa sawa
kufanya ibada mbili kwa siku?

550
00:49:50,073 --> 00:49:51,700
Tutakuwa sawa.

551
00:49:52,951 --> 00:49:55,120
Bw. Ko, hakikisha kuwa umeweka muda sawa.

552
00:49:55,162 --> 00:49:57,289
- Shika kamba vizuri inapoingia.
- Haki.

553
00:50:50,592 --> 00:50:51,677
Toka nje.

554
00:51:37,014 --> 00:51:39,224
Huyu hapa anakuja.

555
00:51:50,527 --> 00:51:52,279
Toka nje.

556
00:51:56,617 --> 00:51:57,910
Yuko hapa.

557
00:51:57,951 --> 00:52:00,245
Bong-gil!

558
00:52:00,287 --> 00:52:01,246
Shikilia sana!

559
00:52:37,574 --> 00:52:38,575
Hey, mzee.

560
00:52:40,035 --> 00:52:41,370
Wewe ni nani?

561
00:52:42,621 --> 00:52:43,497
Huh?

562
00:52:45,165 --> 00:52:46,124
Bong-gil, shikamane naye!

563
00:52:49,127 --> 00:52:52,881
Ni nini kilikukera sana?

564
00:52:53,507 --> 00:52:55,676
Zungumza nami.

565
00:52:56,385 --> 00:52:58,554
Wacha yote yatoke usiku wa leo.

566
00:52:59,680 --> 00:53:01,807
Usiondoke mahali pengine.

567
00:53:03,433 --> 00:53:05,018
nachukua...

568
00:53:06,270 --> 00:53:07,980
watoto wangu pamoja nami.

569
00:53:11,108 --> 00:53:12,359
Siwezi kuruhusu hilo.

570
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Tumempoteza.

571
00:53:42,306 --> 00:53:43,849
Tunafanya nini?

572
00:53:51,190 --> 00:53:52,524
Hujambo?

573
00:53:52,566 --> 00:53:55,652
Mheshimiwa Park, huyu ni Kim Sang-duk.
Je, kila kitu ni sawa?

574
00:53:56,778 --> 00:53:59,531
Ndiyo, nini kinaendelea?

575
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Asante wema.

576
00:54:01,325 --> 00:54:03,535
Ni kwamba tu kumekuwa na msiba,

577
00:54:03,577 --> 00:54:05,996
kwa hivyo niko njiani kuja kwako sasa hivi.

578
00:54:06,038 --> 00:54:08,248
Najua ni marehemu,
lakini tunaweza kuzungumza nilipofika?

579
00:54:08,290 --> 00:54:09,124
Je!

580
00:54:10,209 --> 00:54:11,126
Nini kinaendelea?

581
00:54:12,419 --> 00:54:15,714
Bado uko katika hoteli moja, sivyo?

582
00:54:15,756 --> 00:54:18,759
Ninakaribia kufika. Nitakuwa sawa.

583
00:54:19,343 --> 00:54:20,177
Dakika moja.

584
00:54:21,011 --> 00:54:22,221
Ni nani?

585
00:54:22,262 --> 00:54:24,431
Ni mimi, Kim Sang-duk.

586
00:54:24,473 --> 00:54:28,477
Hujambo? Nini kinaendelea?

587
00:54:29,186 --> 00:54:31,480
Bwana Kim, uko nje ya chumba changu?

588
00:54:31,522 --> 00:54:32,814
Samahani, Bw. Park?

589
00:54:32,856 --> 00:54:35,234
Hapana, hapana!

590
00:54:35,275 --> 00:54:36,485
Huyo si mimi.

591
00:54:36,527 --> 00:54:38,862
Jeneza la babu yako limefunguliwa.

592
00:54:39,404 --> 00:54:41,949
- Je!
- Tafadhali fungua mlango!

593
00:54:41,990 --> 00:54:42,991
Jeneza la babu yangu?

594
00:54:43,033 --> 00:54:45,786
Samahani, lakini haikufungwa.

595
00:54:45,827 --> 00:54:47,371
Je, kuna kitu kinaendelea ndani?

596
00:54:47,412 --> 00:54:50,832
Kamwe usifungue mlango,
na kukaa tu.

597
00:54:50,874 --> 00:54:52,626
- Ninaenda njia yako.
- Mheshimiwa Park!

598
00:54:53,210 --> 00:54:57,422
Nisikilize tu na uchukue hatua kwa utulivu.

599
00:54:57,464 --> 00:54:59,174
Sikiliza kwa makini, Mheshimiwa Park.

600
00:54:59,216 --> 00:55:02,094
Tembea mbali na mlango
na kufika dirishani.

601
00:55:04,972 --> 00:55:06,181
Tafadhali fungua mlango!

602
00:55:06,890 --> 00:55:09,560
Ni jambo la dharura
Sina budi kukueleza!

603
00:55:09,601 --> 00:55:11,520
Usijibu, na usisikilize.

604
00:55:12,062 --> 00:55:14,606
Nenda kwenye dirisha na uifungue.

605
00:55:14,648 --> 00:55:17,568
Babu yako atakulinda,
kwa hivyo lazima umruhusu aingie.

606
00:55:17,609 --> 00:55:18,861
Mheshimiwa Park!

607
00:55:19,653 --> 00:55:21,321
Nisikilize tu na ufanye haraka!

608
00:55:25,450 --> 00:55:26,410
Nikasema, fungua dirisha!

609
00:56:07,910 --> 00:56:08,827
Mheshimiwa Park!

610
00:56:14,333 --> 00:56:15,334
Mheshimiwa Park?

611
00:56:21,465 --> 00:56:22,382
Uko sawa?

612
00:56:29,431 --> 00:56:32,017
Vijana wenye fahari wa peninsula.

613
00:56:32,976 --> 00:56:36,688
Je, unasikia sauti
ya mamia ya ndege na mizinga?

614
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Songeni mbele, enyi wana wa Dola!

615
00:56:41,109 --> 00:56:45,113
Inua bayonets zako
chini ya bendera ya Rising Sun!

616
00:56:46,198 --> 00:56:49,117
Tumikia ibada yako kwa Dola ya Japani

617
00:56:49,159 --> 00:56:52,871
kwa muungano wa Asia ya Mashariki Kubwa!

618
00:57:05,342 --> 00:57:06,176
Ambulance...

619
00:57:06,677 --> 00:57:07,553
Piga gari la wagonjwa.

620
00:57:08,846 --> 00:57:11,306
Tafadhali piga gari la wagonjwa.

621
00:57:12,182 --> 00:57:13,308
Piga gari la wagonjwa!

622
00:57:19,565 --> 00:57:22,025
nakuambia,
Niliona kwa macho yangu mawili.

623
00:57:22,067 --> 00:57:24,111
Hii inaweza kusababisha mfululizo wa mazishi!

624
00:57:24,152 --> 00:57:26,280
- Tunakwenda kwenye chumba cha kuchomea maiti.
- Sawa, nenda.

625
00:57:26,321 --> 00:57:29,741
Unapata ruhusa ya kuchoma maiti,
na tutasimama kutoka hapo.

626
00:57:49,553 --> 00:57:52,264
Jeneza la babu yako ni--

627
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Mbweha alikata kiuno cha simbamarara.

628
00:57:56,185 --> 00:57:57,311
Nisamehe?

629
00:58:03,901 --> 00:58:06,653
Mbweha alikata kiuno cha simbamarara.

630
00:58:20,209 --> 00:58:22,794
Nikasema mbweha alikata kiuno cha simbamarara.

631
00:58:50,322 --> 00:58:53,534
Mama, kila kitu kiko sawa?

632
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Lazima awe amechoka na safari.

633
00:58:58,622 --> 00:59:00,082
Nahitaji kupumzika.

634
00:59:06,588 --> 00:59:08,882
hali ya Yusufu
inaonekana kuwa bora zaidi leo.

635
00:59:08,924 --> 00:59:10,050
Sivyo?

636
00:59:10,092 --> 00:59:11,885
Hata hivyo, siwezi kufikia mtu yeyote nyumbani.

637
00:59:11,927 --> 00:59:13,387
Kwa hivyo nitarudi nyumbani na kuangalia.

638
00:59:13,971 --> 00:59:15,305
Hakika. Nitakuwa hapa.

639
00:59:21,854 --> 00:59:23,772
Ni kwa sababu hili ni jambo la dharura!

640
00:59:23,814 --> 00:59:25,232
Je! nimewahi kuomba fadhila kama hii?

641
00:59:25,274 --> 00:59:26,650
Ni usiku sana.

642
00:59:26,692 --> 00:59:28,902
Tutakuwa huko hivi karibuni. Tafadhali fanya haraka!

643
00:59:28,944 --> 00:59:31,446
Kuchoma moto katika hali hii ya hewa ni upuuzi.

644
00:59:31,488 --> 00:59:32,531
Muombolezaji alisema nini?

645
00:59:32,573 --> 00:59:34,533
Nilikuambia,
kitu kilitoka kwenye jeneza!

646
00:59:35,117 --> 00:59:36,326
Lazima ujue maana yake.

647
00:59:37,202 --> 00:59:38,620
Mwili unahitaji kuchomwa moto mara moja.

648
00:59:39,454 --> 00:59:41,415
Tafadhali pigia simu familia yake iliyoko Marekani.

649
00:59:41,456 --> 00:59:43,750
Samahani? Unamaanisha nini?

650
00:59:43,792 --> 00:59:45,335
Umeona kilichotokea.

651
00:59:45,377 --> 00:59:47,379
Mtoto anafuata.

652
01:00:14,656 --> 01:00:16,783
Hakuna mtu nchini Marekani anayejibu.

653
01:00:19,286 --> 01:00:20,120
Kisha...

654
01:00:40,057 --> 01:00:41,058
Hii ni nini?

655
01:00:41,099 --> 01:00:42,726
Ulifukua jeneza
lakini haukufunika mwili?

656
01:00:43,560 --> 01:00:45,062
Utachoma jeneza lote?

657
01:00:46,313 --> 01:00:48,774
Mambo yataharibika
ikiwa ofisi ya jiji itagundua.

658
01:00:54,279 --> 01:00:55,822
Jeneza la baba yangu?

659
01:00:55,864 --> 01:00:57,866
Mimi mwenyewe sielewi kabisa.

660
01:00:57,908 --> 01:01:00,202
Lakini alisema lazima iwe
kuchomwa moto mara moja.

661
01:01:00,786 --> 01:01:02,788
Unamaanisha nini?

662
01:01:02,829 --> 01:01:05,499
Bibi, lazima tuharakishe.

663
01:01:05,541 --> 01:01:09,294
Roho ya baba yako
inaelekea kwa mtoto huko Marekani.

664
01:01:31,608 --> 01:01:33,193
- Nitawasha moto.
- Sekunde moja.

665
01:01:33,235 --> 01:01:35,404
Mwombolezaji bado hajatupa nafasi.

666
01:01:35,445 --> 01:01:37,322
Hatuwezi
ili kufikia familia yako nchini Marekani.

667
01:01:37,364 --> 01:01:40,576
Ni wewe pekee unayeweza kutupa ruhusa
kuchoma jeneza.

668
01:02:01,555 --> 01:02:04,474
Je, hii ndiyo njia pekee?

669
01:02:22,326 --> 01:02:23,327
Vizuri sana.

670
01:02:24,286 --> 01:02:25,495
Tafadhali endelea.

671
01:02:25,537 --> 01:02:26,371
Ndiyo, bibie.

672
01:02:29,082 --> 01:02:29,917
Ichome moto.

673
01:02:53,273 --> 01:02:54,983
Ni hatima mbaya iliyoje.

674
01:02:55,567 --> 01:02:57,194
Bahati mbaya hatafikia maisha mazuri ya baadae.

675
01:03:45,617 --> 01:03:51,290
Acha safari

676
01:03:52,082 --> 01:03:57,963
Acha safari

677
01:03:59,590 --> 01:04:04,761
Beach rose ya Myeongsasimni

678
01:04:05,596 --> 01:04:10,601
Maua hupanda, majani huanguka
Usiwe na huzuni

679
01:04:23,280 --> 01:04:28,368
Ni mtakatifu gani aliyeongoza jeneza lako?

680
01:04:28,410 --> 01:04:32,998
- Kwa nini mvunaji mbaya ameonekana?
- Kwa nini mvunaji mbaya ameonekana?

681
01:04:45,427 --> 01:04:47,846
Rudia njia kuelekea unakoenda.

682
01:04:53,894 --> 01:04:55,312
Unamkumbuka Chang-min, Bw. Kim?

683
01:04:56,021 --> 01:04:59,733
Alisema ameanguka mgonjwa
baada ya kufukuliwa.

684
01:04:59,775 --> 01:05:02,694
Je, ungependa kumtembelea
mambo yakipoa?

685
01:05:02,736 --> 01:05:04,821
Fanya zamu ya kushoto.

686
01:05:05,405 --> 01:05:07,157
Hospitali haina habari.

687
01:05:07,199 --> 01:05:09,451
Nilipoteza pesa tu kwenye rundo la majaribio.

688
01:05:11,245 --> 01:05:15,415
Nina ndoto mbaya na ndoto.

689
01:05:16,875 --> 01:05:17,751
Bwana Kim...

690
01:05:20,504 --> 01:05:22,881
Nadhani ninaadhibiwa na miungu.

691
01:05:24,800 --> 01:05:28,220
Niliona kitu wakati wa kusafisha
baada ya kufukuliwa siku hiyo.

692
01:05:29,555 --> 01:05:30,848
Ilionekana kuwa ya ajabu sana.

693
01:05:32,182 --> 01:05:33,475
Ilikuwa ni nyoka...

694
01:05:34,226 --> 01:05:35,477
Je! nyoka?

695
01:05:36,728 --> 01:05:38,772
Jamani, nilipaswa kuiacha tu.

696
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
Tafadhali nifanyie upendeleo, Bw. Kim.

697
01:05:43,527 --> 01:05:47,281
Tafuta nyoka niliyemkata katikati
na kusali kwake, je!

698
01:05:51,577 --> 01:05:53,996
Kwa kweli sikutaka kwenda huko siku hiyo.

699
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Kwa kweli sikutaka.

700
01:05:56,164 --> 01:05:59,418
Mahali hapo palionekana kuwa ya ajabu
kwa kuanzia, sivyo?

701
01:06:00,586 --> 01:06:02,337
Kwa nini palikuwa na kaburi hapo kwanza?

702
01:07:48,151 --> 01:07:49,194
Kusali mara mbili.

703
01:07:50,112 --> 01:07:51,655
Ndiyo, nina shughuli nyingi.

704
01:07:52,197 --> 01:07:54,157
Ninafanya funzo la Biblia
na marafiki wa kanisa.

705
01:07:54,199 --> 01:07:55,784
Hapa kuna ushindi wa 50,000 kwa ajili yako.

706
01:07:56,410 --> 01:07:57,244
Nenda.

707
01:07:57,744 --> 01:07:58,787
Je!

708
01:08:01,373 --> 01:08:02,416
Maombezi mara mbili?

709
01:08:02,457 --> 01:08:04,126
Ndio, chini ya jeneza.

710
01:08:05,127 --> 01:08:06,378
Kwa njia, Bw. Ko,

711
01:08:07,004 --> 01:08:09,464
umewahi kuona jeneza
kuzikwa wima?

712
01:08:13,635 --> 01:08:14,636
Ndiyo?

713
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
Hwa-rim?

714
01:08:18,932 --> 01:08:19,975
Hapa sisi kwenda.

715
01:08:20,934 --> 01:08:22,185
Katika midundo miwili.

716
01:08:36,158 --> 01:08:40,162
Jeneza linaweza kwenda wima
wakati ardhi inabadilika ...

717
01:08:41,955 --> 01:08:43,497
lakini bado, hii ni kubwa sana.

718
01:08:45,082 --> 01:08:46,335
Hii ni kuzimu gani?

719
01:08:52,299 --> 01:08:53,926
Hiyo inahusu nini?

720
01:09:02,725 --> 01:09:03,935
Nadhani mnyororo huu ...

721
01:09:05,229 --> 01:09:07,397
ni kumzuia mtu asiifungue.

722
01:09:09,066 --> 01:09:10,817
- Au ...
- Au nini?

723
01:09:11,484 --> 01:09:12,653
Au kinyume chake.

724
01:09:16,113 --> 01:09:17,741
Hebu tuvute na tuchunguze.

725
01:09:17,783 --> 01:09:19,408
Kwa ajili ya nini?

726
01:09:19,451 --> 01:09:21,787
Tuwasiliane na waombolezaji kwanza.

727
01:09:21,828 --> 01:09:23,580
Tumebakiza malipo ya kujadili pia.

728
01:09:23,622 --> 01:09:26,750
Tusichanganye na hili.

729
01:09:31,921 --> 01:09:33,006
Hebu tuvute kwanza.

730
01:09:33,674 --> 01:09:35,676
Nina hakika ni ya familia.

731
01:09:35,716 --> 01:09:38,136
Hatuwezi tu kuiacha hivi.

732
01:09:39,595 --> 01:09:41,180
Lakini tunafanyaje...

733
01:09:41,849 --> 01:09:43,517
Hebu tuvute nje. Nenda kachukue kamba.

734
01:09:43,559 --> 01:09:44,725
Haraka, jua linazama.

735
01:09:48,729 --> 01:09:50,607
Vuta kwa nguvu kwa hesabu ya tatu.

736
01:09:51,316 --> 01:09:53,234
Moja, mbili, tatu!

737
01:10:09,001 --> 01:10:10,460
Hiyo ni kwa binadamu vipi?

738
01:10:59,927 --> 01:11:01,720
Anaenda wapi?

739
01:11:07,851 --> 01:11:08,769
"Hekalu la Boguk"

740
01:11:21,365 --> 01:11:22,533
Nini kinaendelea?

741
01:11:22,574 --> 01:11:26,161
Kama nilivyokuambia kwenye simu,
tulipata ufukuaji wa dharura.

742
01:11:26,662 --> 01:11:28,747
Tafadhali turuhusu tulale usiku kucha.

743
01:11:31,333 --> 01:11:33,335
Mwombolezaji yuko njiani.

744
01:11:34,127 --> 01:11:36,630
Je, kuna nafasi ya kuhifadhi jeneza
wakati huo huo?

745
01:11:56,567 --> 01:11:57,484
Nini...

746
01:11:58,318 --> 01:12:00,279
ndio hivyo hasa?

747
01:12:02,489 --> 01:12:07,202
Je! ningeweza kukusumbua
kwa mchele glutinous?

748
01:12:23,218 --> 01:12:24,094
Bong-gil.

749
01:12:24,136 --> 01:12:26,054
Pata damu ya farasi kutoka kwa gari.

750
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
Unajua hili si jambo zuri.

751
01:12:38,650 --> 01:12:40,152
Kusali mara mbili?

752
01:12:40,736 --> 01:12:42,321
Hiyo ina maana gani?

753
01:12:43,030 --> 01:12:46,450
Tafadhali tuambie kila kitu unachokijua.

754
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
sijui.

755
01:12:49,036 --> 01:12:50,996
Kweli sijui...

756
01:12:53,123 --> 01:12:55,209
mbona hicho kitu kilizikwa hapo.

757
01:12:55,918 --> 01:13:00,380
Wala sijui kwanini baba yangu alizikwa
katika njama mbaya kama hiyo.

758
01:13:01,298 --> 01:13:03,884
Ilikuwa imeandikwa juu ya kaburi.

759
01:13:05,010 --> 01:13:08,055
"Makamu Mwenyekiti
Kamati Kuu ya Ushauri."

760
01:13:08,931 --> 01:13:13,435
Baba yako alikuwa mtu mzuri sana
ambao walifanya kama mzozo kwa nchi.

761
01:13:14,144 --> 01:13:17,231
Kwa hivyo nadhani
mtawa alikusudia kumwadhibu--

762
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
Ndiyo, najua.

763
01:13:20,275 --> 01:13:21,985
Ndio maana sielewi.

764
01:13:23,987 --> 01:13:25,948
Mtawa huyo aitwaye Gisune...

765
01:13:28,158 --> 01:13:29,785
hakuwa Mkorea,

766
01:13:31,870 --> 01:13:33,038
lakini Kijapani.

767
01:13:34,414 --> 01:13:36,208
- Msamaha?
- Mjapani?

768
01:13:36,250 --> 01:13:39,294
Jina lake halisi lilikuwa Murayama Junji.

769
01:13:42,005 --> 01:13:46,176
Nilisikia alijua kila inchi
wa nchi hii.

770
01:13:46,677 --> 01:13:49,346
Baba yangu aliweka kiapo cha utii kwao,

771
01:13:49,388 --> 01:13:53,433
hivyo kwa nini kumzika katika njama mbaya zaidi
nchini?

772
01:13:58,063 --> 01:14:01,191
Nimepokea simu kutoka Marekani
kwamba mtoto yuko sawa.

773
01:14:01,942 --> 01:14:04,903
Nitaheshimu malipo
Ji-yong aliwaahidi nyote,

774
01:14:05,696 --> 01:14:06,530
kwa hivyo tafadhali...

775
01:14:08,156 --> 01:14:09,992
ondoa jeneza hilo unavyoona inafaa.

776
01:14:37,311 --> 01:14:38,604
Hebu tuchome moto mara moja.

777
01:14:40,814 --> 01:14:41,648
Sawa.

778
01:14:43,859 --> 01:14:46,153
Wacha tuchome moto kwanza asubuhi.

779
01:14:46,195 --> 01:14:48,488
Nakubali. Nitajisikia vizuri zaidi.

780
01:14:50,407 --> 01:14:51,325
Samahani.

781
01:14:51,992 --> 01:14:55,078
Nilitengeneza mie,
kwa hivyo njoo upate joto kidogo.

782
01:14:55,120 --> 01:14:56,622
Asante.

783
01:14:56,663 --> 01:14:58,415
- Je!
- Njia hii.

784
01:14:58,457 --> 01:15:02,169
Nilijua kuwa kaburi limezimwa.
Ilikuwa na mtazamo mzuri kwa chochote.

785
01:15:02,211 --> 01:15:04,046
Hatujala chochote siku nzima.

786
01:15:10,969 --> 01:15:13,847
Tafadhali unywe kinywaji hiki.

787
01:15:13,889 --> 01:15:15,807
Asante sana.

788
01:15:16,391 --> 01:15:18,268
Asante kwa chakula.

789
01:15:18,310 --> 01:15:19,978
- Hongera kwa afya zetu.
- Cheers.

790
01:15:20,020 --> 01:15:21,688
Ladha ni...

791
01:15:24,733 --> 01:15:27,069
Hiki ni kitu cha thamani sana.

792
01:15:27,110 --> 01:15:28,904
Kunywa kinywaji.

793
01:15:28,946 --> 01:15:29,988
Inanipa joto.

794
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Je, kuna zaidi ya...

795
01:15:44,586 --> 01:15:46,713
Ndiyo, Murayama Junji.

796
01:15:46,755 --> 01:15:51,301
Hukumbuki?
Mwalimu alimtaja mara kadhaa.

797
01:15:51,343 --> 01:15:54,763
Alikuwa Fox Diviner huko Japan.

798
01:15:56,014 --> 01:15:59,643
Hiyo ni kweli, Diviner Murayama.

799
01:15:59,685 --> 01:16:02,563
Mwalimu alikutana naye mara moja muda mrefu uliopita.

800
01:16:02,604 --> 01:16:05,440
Nakumbuka kusikia kwamba nishati yake
alikuwa mkali sana kuwa mwanadamu.

801
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Kwamba hakika alikuwa mbweha.

802
01:16:07,734 --> 01:16:08,861
Kwa nini unauliza?

803
01:16:08,902 --> 01:16:09,903
Uko wapi?

804
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Sio kitu. Nakumbuka sasa.

805
01:16:13,323 --> 01:16:14,783
Asante, Gwang-sim.

806
01:16:15,742 --> 01:16:16,994
Nitarudi hivi karibuni.

807
01:16:23,792 --> 01:16:25,002
Bibi.

808
01:16:26,670 --> 01:16:27,838
Bibi...

809
01:16:32,551 --> 01:16:34,303
Nina hisia mbaya.

810
01:17:32,653 --> 01:17:35,739
Ini langu lilichukuliwa, ini langu.

811
01:17:35,781 --> 01:17:36,865
Ini langu.

812
01:17:41,537 --> 01:17:43,580
Ini langu lilichukuliwa.

813
01:17:43,622 --> 01:17:47,125
Mtu alichukua ini langu.

814
01:17:47,167 --> 01:17:49,878
Mtu alichukua ini langu. Mtu alichukua.

815
01:17:49,920 --> 01:17:51,004
Ini langu lilichukuliwa.

816
01:17:51,046 --> 01:17:53,173
Nguo zangu ziko wapi?

817
01:17:53,215 --> 01:17:55,175
Nguo zangu.

818
01:17:56,844 --> 01:17:58,136
Fuck.

819
01:17:58,178 --> 01:18:01,056
Mtu alichukua ini langu na nguo zangu.

820
01:18:01,098 --> 01:18:02,099
Ini langu.

821
01:19:55,712 --> 01:19:56,755
Hwa-rim.

822
01:20:12,187 --> 01:20:13,397
Jamani.

823
01:20:22,614 --> 01:20:24,032
Fuck, ni uvundo gani.

824
01:20:40,174 --> 01:20:42,426
Ilipitia paa
kwa sababu ya muhuri.

825
01:20:46,722 --> 01:20:48,140
Jambo hili...

826
01:20:50,893 --> 01:20:51,977
Kuzimu ni nini?

827
01:20:52,019 --> 01:20:52,895
Sema.

828
01:20:55,564 --> 01:20:59,276
Nadhani jambo hili ni
kwenye pigpen sasa hivi.

829
01:21:01,028 --> 01:21:02,404
Nenda ukaamshe kila mtu.

830
01:22:21,775 --> 01:22:24,027
Lango limefunguliwa.

831
01:22:26,238 --> 01:22:27,823
Je, kuna binadamu?

832
01:22:31,910 --> 01:22:34,913
Nilikuja kuchukua kofia yangu.

833
01:22:35,789 --> 01:22:37,249
Je, kuna binadamu?

834
01:22:39,042 --> 01:22:44,047
Hapana, bwana wangu, mimi si mwanadamu.

835
01:22:45,132 --> 01:22:47,593
Mimi ni mtumishi wako.

836
01:22:51,513 --> 01:22:53,056
Vizuri sana.

837
01:22:54,057 --> 01:22:58,103
Basi umenileta
samaki tamu na tikitimaji?

838
01:23:02,441 --> 01:23:06,195
Humsikii mola wako?

839
01:23:08,280 --> 01:23:11,700
Nimeleta kichwa
mkuu wa adui.

840
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Samahani, bwana wangu.

841
01:23:24,129 --> 01:23:26,256
Nitakuandalia samaki mtamu.

842
01:23:54,535 --> 01:23:56,995
Mwanadamu.

843
01:24:19,142 --> 01:24:20,143
Kimbia.

844
01:24:20,894 --> 01:24:22,145
Bong-gil.

845
01:24:57,389 --> 01:24:58,390
Bong-gil.

846
01:25:18,869 --> 01:25:20,662
Pagoda.

847
01:27:30,792 --> 01:27:32,044
Bong-gil.

848
01:27:33,670 --> 01:27:34,546
Bong-gil!

849
01:27:34,588 --> 01:27:36,465
Bong-gil, kaa nami.

850
01:27:38,258 --> 01:27:42,679
...350,000 alishinda
na 750,000 za Kim Young-ja...

851
01:27:42,721 --> 01:27:47,392
- Bong-gil, amka!
- Wana deni langu la kushinda 200,000 ...

852
01:27:48,894 --> 01:27:50,437
Bwana Kim, tafadhali msaada!

853
01:27:51,104 --> 01:27:52,814
Anahitaji msaada!

854
01:27:54,733 --> 01:27:56,818
Tafadhali msaada!

855
01:27:56,860 --> 01:27:58,237
Anahitaji msaada.

856
01:27:58,904 --> 01:28:02,658
Bong-gil, kaa nasi.

857
01:28:15,087 --> 01:28:18,507
Shambulio la dubu mwitu
kuwatisha wanakijiji...

858
01:28:18,549 --> 01:28:21,885
Halijoto yako haipungui,
kwa hivyo nitakupa kitu kwa hilo.

859
01:28:21,927 --> 01:28:27,140
Polisi wa eneo hilo walipata nguruwe
zilizokatwa vipande vipande,

860
01:28:27,182 --> 01:28:31,270
pamoja na miili miwili ya binadamu
katika hali hiyo hiyo karibu na eneo la tukio.

861
01:28:31,311 --> 01:28:36,483
Waathiriwa walipatikana kuwa mtawa wa eneo hilo
na mfanyakazi mhamiaji ambaye alifanya kazi kwenye tovuti.

862
01:28:36,525 --> 01:28:41,446
Maafisa wa jiji wanafanya kazi kwa mkono
jeshi kumsaka dubu...

863
01:29:11,226 --> 01:29:12,186
samahani.

864
01:29:13,729 --> 01:29:16,023
Sikupaswa kuuliza
ili kuvuta jeneza.

865
01:29:17,566 --> 01:29:18,901
Samahani kuhusu Bong-gil...

866
01:29:21,361 --> 01:29:22,779
na mtawa pia.

867
01:29:24,990 --> 01:29:28,660
Wakati Bong-gil alilazimika kuacha besiboli
baada ya kuchaguliwa na mizimu...

868
01:29:31,538 --> 01:29:34,708
na alipokuja kwetu
baada ya kuachwa na familia yake,

869
01:29:35,501 --> 01:29:37,961
sote tulimwambia asiwe mganga.

870
01:29:40,255 --> 01:29:42,299
Lakini alisema atakuwa sawa

871
01:29:42,341 --> 01:29:45,594
na kwamba hakuwa na chochote cha kuogopa
muda wote alipokuwa pamoja nami.

872
01:29:53,852 --> 01:29:55,729
Niliingiwa na hofu, nikaganda.

873
01:30:04,821 --> 01:30:06,156
Iliacha alama za miguu.

874
01:30:07,032 --> 01:30:08,408
Na vivuli vya kutupwa pia.

875
01:30:09,660 --> 01:30:12,788
Kuna nadharia iliyoanzishwa
katika shamanism.

876
01:30:13,830 --> 01:30:16,750
Nafsi ni sehemu tu,
na vizuka kukosa miili ya kimwili,

877
01:30:18,919 --> 01:30:22,339
maana kamwe hawawezi kutushinda sisi wanadamu

878
01:30:22,381 --> 01:30:24,591
na akili kamili na miili isiyobadilika.

879
01:30:25,884 --> 01:30:29,221
Lakini jambo hilo tuliliona
ni kitu tofauti kabisa.

880
01:30:30,305 --> 01:30:33,475
Sio roho ya kulipiza kisasi
bali anima.

881
01:30:34,977 --> 01:30:35,894
Anima?

882
01:30:35,936 --> 01:30:37,354
Inakuja kuwa

883
01:30:37,396 --> 01:30:39,940
wakati nafsi ya mwanadamu au mnyama
hubadilika na kitu.

884
01:30:42,067 --> 01:30:44,570
Ni kitu
hilo halipaswi kuwepo kwenye ardhi hii.

885
01:30:48,615 --> 01:30:50,742
Sikuweza kuhisi chochote kutoka kwake.

886
01:30:52,119 --> 01:30:55,038
Utambulisho wake ni nini, umetoka wapi,

887
01:30:56,081 --> 01:30:58,584
au kwa nini ilikuwa
kwenye kaburi la familia ya Park...

888
01:31:04,173 --> 01:31:06,466
Alipata uharibifu
kwa viungo vyake vya tumbo.

889
01:31:07,217 --> 01:31:08,552
Na alipoteza damu nyingi.

890
01:31:09,386 --> 01:31:12,097
Lakini tatizo halisi ni
uharibifu wa mgongo.

891
01:31:13,015 --> 01:31:15,017
Anahitaji kupelekwa hospitali kuu.

892
01:31:16,101 --> 01:31:17,853
Kwa vile lilikuwa ni shambulio la wanyama pori...

893
01:31:24,276 --> 01:31:26,278
"Mgongo wa Peninsula"

894
01:31:26,320 --> 01:31:27,779
{\an8}"Mgongo"

895
01:31:27,821 --> 01:31:30,282
{\an8}Mbweha alikata kiuno cha simbamarara.

896
01:31:51,386 --> 01:31:53,096
Niliambiwa wameamua
kwenye nondescript moja

897
01:31:53,138 --> 01:31:55,140
kwa sababu ya kukithiri kwa wizi wa makaburi
wakati huo.

898
01:31:55,182 --> 01:31:59,895
Zana za wezi wa makaburi
bado zimehifadhiwa kwenye kibanda.

899
01:32:29,424 --> 01:32:32,678
"Nchi yetu, wandugu zangu."

900
01:32:32,719 --> 01:32:33,971
"Muungano wa Damu ya Chuma"?

901
01:32:40,269 --> 01:32:42,980
Tumezuia
uharibifu zaidi wa viungo kwa sasa

902
01:32:43,021 --> 01:32:46,400
na tutahitaji kufanya majaribio zaidi,

903
01:32:46,441 --> 01:32:49,027
lakini atahitaji kurejesha
fahamu kwa hilo.

904
01:32:50,028 --> 01:32:51,530
Lazima niseme, kesi yake si ya kawaida kabisa.

905
01:32:52,322 --> 01:32:54,449
Ni nini katika ulimwengu na haya yote?

906
01:32:54,491 --> 01:32:58,745
Kwa bahati nzuri, ametoka msituni
lakini aliumia uti wa mgongo.

907
01:32:58,787 --> 01:32:59,997
Je, ataweza kutembea?

908
01:33:00,038 --> 01:33:03,000
Atalazimika kulifanyia kazi,
ambayo nina uhakika ataifanya.

909
01:33:05,127 --> 01:33:06,837
Umekuwa na nini?

910
01:33:06,879 --> 01:33:08,213
Mwagike.

911
01:33:09,423 --> 01:33:11,258
- Gwang-sim.
- Ndiyo?

912
01:33:11,300 --> 01:33:12,968
Nasikia harufu mbaya kutoka kwake.

913
01:33:15,971 --> 01:33:18,015
Najua. Ndio maana nimewaita wawili.

914
01:33:18,807 --> 01:33:20,976
Imekuwa muda
kwani tulicheza goblins, sivyo?

915
01:33:22,895 --> 01:33:24,354
Kwa nini umesimama karibu, Ja-hye?

916
01:33:24,897 --> 01:33:25,731
{\an8}Nenda ufunge mlango.

917
01:33:35,073 --> 01:33:38,660
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,

918
01:33:38,702 --> 01:33:42,497
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,

919
01:33:43,790 --> 01:33:47,628
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

920
01:33:48,170 --> 01:33:51,381
Min Geun-ho,

921
01:33:51,423 --> 01:33:54,468
Jeon Tae-hwan, na Im Chung-sin.

922
01:33:55,844 --> 01:33:56,845
Nilijua.

923
01:33:57,513 --> 01:34:01,058
Wanaonekana kuthubutu sana
kuwa wezi wa makaburi.

924
01:34:29,753 --> 01:34:32,923
Wanawake, imekuwa muda mrefu sana.

925
01:34:33,465 --> 01:34:34,758
Je, kila mtu yuko hapa?

926
01:34:34,800 --> 01:34:36,510
Nimefika tu hapa.

927
01:34:36,552 --> 01:34:39,972
Mavuno yamekwisha,
na inazidi kuwa baridi sasa.

928
01:34:40,013 --> 01:34:41,223
Je, kila mtu yuko vizuri?

929
01:34:41,265 --> 01:34:46,103
Nanyi nyote hapa,
Nilipaswa kupika kitu.

930
01:34:46,144 --> 01:34:47,896
Usijali.

931
01:34:47,938 --> 01:34:52,025
Nilileta mikate ya wali
na nyama ya nguruwe ya kuchemsha kwa wingi.

932
01:34:52,067 --> 01:34:55,612
Nilijua nilisikia harufu ya kitu kitamu.

933
01:34:55,654 --> 01:34:57,155
Umeleta vya kutosha?

934
01:34:57,197 --> 01:34:59,741
Bila shaka, nilileta mengi.

935
01:34:59,783 --> 01:35:02,035
Kuna zaidi ya kutosha
kwa sisi sote watatu.

936
01:35:02,077 --> 01:35:05,956
Je! nimlete Bw. Jang kule
na miss huko Jecheon pia?

937
01:35:05,998 --> 01:35:07,958
Kwa nini ulete nyuki hao wenye shughuli nyingi?

938
01:35:08,000 --> 01:35:10,127
Wacha tule tu kwa utulivu ...

939
01:35:10,169 --> 01:35:14,548
Ndiyo, tusiwalete wengine.
Je, umeleta samaki tamu?

940
01:35:20,429 --> 01:35:21,346
Ni nani huyo?

941
01:35:21,388 --> 01:35:25,809
- Nadhani Bw. Yoon yuko hapa.
- Hakuna njia.

942
01:35:25,851 --> 01:35:27,394
Hukusikia kilichompata?

943
01:35:27,436 --> 01:35:31,231
Ndiyo, hakuna njia alikuja.

944
01:35:31,273 --> 01:35:34,151
Unazungumzia nini?
Nijaze, je!

945
01:35:34,193 --> 01:35:35,569
Hata usiseme.

946
01:35:36,737 --> 01:35:39,364
Nikasikia amekutana na kitu kibaya sana.

947
01:35:39,406 --> 01:35:44,161
Ilikuwa ni matata kiasi gani
kwa yeye kuwa kitandani?

948
01:35:44,203 --> 01:35:45,120
Hujasikia?

949
01:35:46,496 --> 01:35:48,665
Alikutana na mtu katikati ya usiku.

950
01:35:50,501 --> 01:35:52,503
Mzigo gani huo.

951
01:35:54,129 --> 01:35:55,964
Habari, Bw. Yoon.

952
01:35:57,007 --> 01:35:59,426
Umeona nini ambacho kilikuogopesha sana?

953
01:36:02,095 --> 01:36:04,348
Anaonekana vizuri tu.

954
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Ilikuwa ni nani?

955
01:36:07,851 --> 01:36:09,686
Yule uliyekutana naye.

956
01:36:10,646 --> 01:36:12,105
Unaweza kutuambia?

957
01:36:14,900 --> 01:36:17,861
Bwana.

958
01:36:19,154 --> 01:36:20,113
Bwana?

959
01:36:21,406 --> 01:36:22,699
Ipi?

960
01:36:29,414 --> 01:36:32,417
Tetea mate, punda.

961
01:36:40,050 --> 01:36:44,471
Bwana wangu, yule aliyekata maadui 10,000.

962
01:36:49,434 --> 01:36:50,811
Wapi...

963
01:36:52,521 --> 01:36:54,273
sasa ni bwana wako?

964
01:37:15,669 --> 01:37:18,881
38.3417, 128.3189.

965
01:37:18,922 --> 01:37:22,509
38.3417, 128.3189.

966
01:37:23,552 --> 01:37:26,972
38.3417, 128.3189.

967
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
Ni mzimu wa Kijapani.

968
01:37:31,727 --> 01:37:36,356
Yeye ndiye jenerali anayelinda tovuti.

969
01:37:52,664 --> 01:37:54,291
Kuzimu ni nini hiyo?

970
01:37:57,002 --> 01:37:59,630
Bwana wangu, tafadhali niangalie!

971
01:38:00,589 --> 01:38:02,716
Mimi niko hapa.

972
01:38:02,758 --> 01:38:04,468
Natamani kuwa chombo chako!

973
01:38:19,816 --> 01:38:22,694
Nitampa hiyo nyama.

974
01:38:24,404 --> 01:38:25,531
Ja-hye.

975
01:38:26,573 --> 01:38:27,783
Njoo karibu.

976
01:38:28,575 --> 01:38:30,452
Tafadhali nisaidie, Ja-hye.

977
01:38:37,167 --> 01:38:41,380
Nyinyi nyote mtakufa.

978
01:38:54,893 --> 01:38:56,645
Usifanye hivi, Hwa-rim.

979
01:38:56,687 --> 01:38:58,105
Ni mzimu wa Kijapani.

980
01:38:58,146 --> 01:38:59,565
Najua.

981
01:38:59,606 --> 01:39:04,444
Wanaua chochote na kila kitu
kwa kuwa karibu tu.

982
01:39:05,904 --> 01:39:07,573
Uliona kilichotokea Japani.

983
01:39:07,614 --> 01:39:09,950
Usithubutu hata kuikaribia.

984
01:39:11,285 --> 01:39:15,873
Hata bibi yako akikulinda,
hii si sawa.

985
01:39:16,373 --> 01:39:17,416
Twende, Ja-hye.

986
01:39:17,958 --> 01:39:19,418
Vipi kuhusu Bong-gil basi?

987
01:39:22,588 --> 01:39:24,464
nitakupigia simu. Twende zetu.

988
01:39:39,938 --> 01:39:41,690
Kwa hivyo jambo hilo lilikuwa
kweli alizikwa huko chini?

989
01:39:43,400 --> 01:39:45,485
Maana yake imerudishwa pale ilipokuwa.

990
01:39:46,820 --> 01:39:49,406
Lakini kwanini ulirudi huko
kwanza?

991
01:39:51,617 --> 01:39:54,119
Kabla ya Bw Park kufa, alisema,

992
01:39:56,079 --> 01:39:58,957
"Mbweha alikata kiuno cha simbamarara."

993
01:40:00,709 --> 01:40:02,127
Ina maana gani?

994
01:40:02,169 --> 01:40:06,507
Katika geomancy, peninsula yetu ni
kitamathali ikilinganishwa na simbamarara,

995
01:40:07,633 --> 01:40:09,760
moja ambayo inashika bara.

996
01:40:10,344 --> 01:40:11,220
Kwa hiyo?

997
01:40:11,261 --> 01:40:14,973
Kumbuka kuratibu
imeandikwa kwenye kaburi?

998
01:40:15,015 --> 01:40:16,475
Inaweza kuwa wapi?

999
01:40:16,517 --> 01:40:18,560
Hiyo ni kweli, hiyo ndiyo doa.

1000
01:40:18,602 --> 01:40:20,604
Hapo ndipo kiuno cha tiger kilipo.

1001
01:40:20,646 --> 01:40:23,315
Huyo Fox Diviner Hwa-rim alitaja,

1002
01:40:24,274 --> 01:40:25,817
yule mwanaharamu wa mbweha...

1003
01:40:27,319 --> 01:40:29,404
iweke hivyo hivyo!

1004
01:40:29,446 --> 01:40:31,657
Aliendesha dau papo hapo.

1005
01:40:36,578 --> 01:40:38,997
Vipi kuhusu jeneza la Park lililo juu yake?

1006
01:40:41,333 --> 01:40:45,671
Kwa kuwa wanaume hawa wenye sura shupavu
walikuwa wakizurura kuwatoa nje,

1007
01:40:45,712 --> 01:40:48,423
walizika kwa makusudi
afisa wa ngazi ya juu juu yake.

1008
01:40:48,465 --> 01:40:50,092
Ili wasiweze hata kuikaribia.

1009
01:40:50,133 --> 01:40:52,427
Alafu kwanini mzuka upo hapo?

1010
01:40:57,057 --> 01:41:02,104
Yeye ndiye jenerali anayelinda tovuti.

1011
01:41:06,984 --> 01:41:10,821
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:11,572 --> 01:41:12,823
Nadhani...

1013
01:41:13,824 --> 01:41:15,868
hicho ndicho kinacholinda gingi la chuma.

1014
01:41:30,549 --> 01:41:31,633
Hwa-rim.

1015
01:41:32,134 --> 01:41:34,636
Najua tunategemea
uhusiano wa kibiashara,

1016
01:41:35,846 --> 01:41:37,806
lakini nikuombe upendeleo
kando na biashara.

1017
01:41:37,848 --> 01:41:39,975
Usiseme chochote ambacho utajuta baadaye.

1018
01:41:40,017 --> 01:41:41,476
Bado unaamini

1019
01:41:41,518 --> 01:41:45,314
katika roho ya kitaifa, au jinsi Korea
iligawanywa kwa nusu na vigingi vya chuma?

1020
01:41:45,355 --> 01:41:49,401
Unajua vigingi hivyo kwenye mahekalu
ni za upimaji ardhi.

1021
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
Unajua wanasema 99% yao ni fake.

1022
01:41:52,613 --> 01:41:53,572
Vipi kuhusu 1% basi?

1023
01:41:55,741 --> 01:41:57,784
- Mheshimiwa Ko.
- Ni nini?

1024
01:41:57,826 --> 01:42:00,204
Unajua hii sivyo
kaburi la kawaida tu.

1025
01:42:00,245 --> 01:42:02,206
Hii ilipangwa kwa uangalifu.

1026
01:42:03,874 --> 01:42:07,377
Uliona watu wanakufa kwa sababu ya kaburi hilo.

1027
01:42:07,419 --> 01:42:09,338
Je! unataka kuwa anayefuata?

1028
01:42:09,379 --> 01:42:10,380
Bwana Kim.

1029
01:42:10,422 --> 01:42:15,636
Shida au la, tuliishi maisha yetu
vizuri tu bila shida kubwa.

1030
01:42:15,677 --> 01:42:17,554
Kwa hivyo kwa nini moyo ubadilike?

1031
01:42:17,596 --> 01:42:18,514
Uko sahihi.

1032
01:42:19,348 --> 01:42:24,394
Wewe na mimi tuliishi kwa mafanikio,
kuuza ardhi kwa pricks tajiri.

1033
01:42:25,103 --> 01:42:26,480
Hiyo ndiyo inanisumbua.

1034
01:42:26,522 --> 01:42:28,482
Hii ni kuhusu ardhi hiyo hiyo!

1035
01:42:30,275 --> 01:42:33,612
Nchi ambayo mjukuu wangu ambaye hajazaliwa
atapiga hatua na kuendelea kuishi.

1036
01:42:33,654 --> 01:42:36,406
Ardhi sawa kwa sisi sote

1037
01:42:36,448 --> 01:42:38,200
na vizazi vyetu vijavyo.

1038
01:42:41,954 --> 01:42:44,498
Hwa-rim, umesema ni anima.

1039
01:42:44,540 --> 01:42:47,125
Kama kweli ni anima
kushikamana na chuma,

1040
01:42:47,167 --> 01:42:49,670
inatubidi tu kuchomoa kigingi hicho cha chuma.

1041
01:42:49,711 --> 01:42:52,548
Hilo likifanywa, Bong-gil atapona, sivyo?

1042
01:42:58,303 --> 01:43:01,932
Lakini jenerali huyo au chochote kile
anailinda.

1043
01:43:01,974 --> 01:43:04,184
Jinsi kuzimu
tunapaswa kuivuta?

1044
01:43:04,226 --> 01:43:06,854
Umeona ukubwa wa kitu hicho.

1045
01:43:08,730 --> 01:43:10,816
Kuita kama mnyama,

1046
01:43:13,110 --> 01:43:14,862
ongea kama anima.

1047
01:43:18,073 --> 01:43:19,992
Unafikiri kweli inawezekana?

1048
01:43:20,033 --> 01:43:22,578
Kuna vitu tunaweza kujiondoa
na mambo ambayo hatuwezi.

1049
01:43:22,619 --> 01:43:24,037
Samahani kusema mzimu huo

1050
01:43:25,038 --> 01:43:26,582
si kitu ambacho kinaweza kutupiliwa mbali.

1051
01:43:27,666 --> 01:43:33,338
Mizimu ya Kijapani haihitaji sababu
kuua chochote katika njia yao.

1052
01:43:35,257 --> 01:43:38,051
Labda hatuwezi kuiondoa,

1053
01:43:41,263 --> 01:43:42,848
lakini naweza kuivuruga kidogo.

1054
01:43:44,641 --> 01:43:46,602
Ninaweza kutununulia wakati.

1055
01:43:55,652 --> 01:43:56,862
Bong-gil.

1056
01:43:59,948 --> 01:44:02,534
Nipe dawa nyingine ya kuzuia magonjwa, tafadhali.

1057
01:44:02,576 --> 01:44:04,745
Nitaifuta kwa salini
na weka chachi juu yake.

1058
01:44:05,329 --> 01:44:06,163
Ndiyo, bibie.

1059
01:44:06,997 --> 01:44:08,081
Subiri.

1060
01:44:13,378 --> 01:44:15,297
Mwanaharamu huyo aliepuka tattoo hiyo.

1061
01:44:16,423 --> 01:44:18,008
Hiyo ni tattoo ya aina gani?

1062
01:44:19,301 --> 01:44:20,677
Ni maandiko ya Kibuddha.

1063
01:44:45,911 --> 01:44:47,079
Samahani zangu,

1064
01:44:47,913 --> 01:44:50,541
lakini tulikuwa na ripoti fulani
shughuli za wanyama pori katika eneo hilo.

1065
01:44:53,126 --> 01:44:54,211
Wapi...

1066
01:44:55,212 --> 01:44:56,547
Unaweza wapi...

1067
01:44:57,673 --> 01:44:59,716
inaongozwa?

1068
01:45:00,759 --> 01:45:05,222
Tuko hapa kupalilia
makaburi katika mlima huo.

1069
01:45:05,806 --> 01:45:06,723
naona.

1070
01:45:07,307 --> 01:45:11,645
Wanajeshi hao wanafanya msako
kuanzia mlima huo.

1071
01:45:11,687 --> 01:45:16,108
Tutamaliza haraka
na urudi chini hivi karibuni.

1072
01:45:16,149 --> 01:45:16,984
Vizuri sana.

1073
01:45:17,568 --> 01:45:18,443
Waache wapitie.

1074
01:46:15,542 --> 01:46:18,003
Vuta nje na urudi kwenye msingi.

1075
01:46:18,045 --> 01:46:21,840
Tulimpa kile alichotaka,
kwa hivyo nadhani itaamka usiku wa manane.

1076
01:46:23,050 --> 01:46:28,180
Ikiwa unaweza kumvutia kwa mti wa yew,
Nitatununua muda mwingi niwezavyo.

1077
01:46:28,805 --> 01:46:31,475
Haitatuchukua muda mrefu kuiondoa.

1078
01:46:31,517 --> 01:46:33,936
Tupate dakika 30 tu.

1079
01:46:33,977 --> 01:46:36,355
Unapotoa kigingi cha chuma ...

1080
01:46:39,483 --> 01:46:41,985
hakikisha kuisafisha mara moja
na damu hii ya farasi.

1081
01:46:44,613 --> 01:46:45,447
Bwana Kim.

1082
01:46:46,698 --> 01:46:47,866
Una uhakika kwamba hisa ya chuma

1083
01:46:49,535 --> 01:46:50,911
ni kweli huko, sivyo?

1084
01:46:54,498 --> 01:46:55,666
Nina hakika kabisa.

1085
01:47:04,007 --> 01:47:06,468
Gwang-sim, tafadhali mtunze
Bong-gil usiku wa leo.

1086
01:47:06,969 --> 01:47:09,680
Mambo yakienda vibaya, atakuwa hatarini.

1087
01:47:31,076 --> 01:47:32,160
Acha kutazama.

1088
01:47:32,661 --> 01:47:34,204
Alisema itaonyeshwa usiku wa manane.

1089
01:47:47,384 --> 01:47:48,343
Bwana Ko.

1090
01:47:49,845 --> 01:47:51,805
Asante kwa kuja nami.

1091
01:47:51,847 --> 01:47:53,724
"Mtu peke yake anaweza kuwa
kushambuliwa na kushindwa,

1092
01:47:53,765 --> 01:47:56,059
lakini wawili wanaweza kusimama nyuma kwa nyuma
na kushinda."

1093
01:47:56,101 --> 01:47:57,102
"Tatu ni bora zaidi,

1094
01:47:57,144 --> 01:47:58,979
kwa kamba iliyosokotwa mara tatu
haivunjiki kwa urahisi."

1095
01:47:59,521 --> 01:48:01,148
Mhubiri 4:12 .

1096
01:48:03,984 --> 01:48:04,985
Amina.

1097
01:48:22,252 --> 01:48:23,086
Gwang-sim.

1098
01:48:24,630 --> 01:48:26,673
Natumai hatutahitaji kuua.

1099
01:48:28,133 --> 01:48:29,968
Ingekuwa kufa mahali pake.

1100
01:48:32,429 --> 01:48:35,474
Zaidi, unapenda kuku wa kukaanga,
kwahiyo kuna nini?

1101
01:51:36,697 --> 01:51:38,866
Umejaza tumbo lako?

1102
01:51:56,633 --> 01:51:57,801
Inapaswa kuwa hapa.

1103
01:52:09,855 --> 01:52:12,191
Kuna mtu huko?

1104
01:52:17,279 --> 01:52:19,573
Mlima wangu unasumbuliwa.

1105
01:52:24,411 --> 01:52:28,081
Je, mlima huu ni wako?

1106
01:52:30,584 --> 01:52:33,795
Hakika huu ni mlima wangu.

1107
01:52:34,588 --> 01:52:37,841
Mungu mzee wa mti.

1108
01:52:38,842 --> 01:52:43,013
Inakuwaje sisikii
bunduki yoyote au bayonet?

1109
01:52:43,722 --> 01:52:45,224
Umekosea.

1110
01:52:46,934 --> 01:52:48,644
Vita viliisha muda mrefu uliopita--

1111
01:52:48,685 --> 01:52:49,645
Hapana!

1112
01:52:50,437 --> 01:52:52,856
Vita vyetu bado havijaisha!

1113
01:53:05,327 --> 01:53:09,581
Kwa nini umekuja hapa?

1114
01:53:12,167 --> 01:53:17,673
Mbweha huyo alinileta hapa
kwenye uwanja wa vita

1115
01:53:17,714 --> 01:53:22,678
badala ya kaburi la Namsan
nilipowekwa Daitoku-ji.

1116
01:53:24,471 --> 01:53:27,599
Nadhani ilikuwa chini ya agizo la Katahito.

1117
01:53:27,641 --> 01:53:30,853
Au ile ya Makoto.

1118
01:53:38,902 --> 01:53:40,946
Hii ni ardhi ya ajabu sasa.

1119
01:53:41,530 --> 01:53:43,699
Wewe si wa hapa tena.

1120
01:53:47,661 --> 01:53:50,330
Hapana, hapana.

1121
01:53:50,372 --> 01:53:54,126
Lazima tuendelee kuelekea Kaskazini.

1122
01:53:54,168 --> 01:53:57,337
- Inua bayonets na kichwa Kaskazini!
- Na kichwa Kaskazini!

1123
01:53:57,379 --> 01:53:59,923
- Nenda Kaskazini!
- Nenda Kaskazini!

1124
01:53:59,965 --> 01:54:03,760
- Shujaa shujaa huwa harudi nyuma.
- Shujaa shujaa huwa harudi nyuma.

1125
01:54:12,186 --> 01:54:13,187
sielewi.

1126
01:54:13,228 --> 01:54:14,521
Hakuna kitu hapa.

1127
01:54:19,818 --> 01:54:22,237
Kama mtawala wa eneo hili,
Nitauliza tena.

1128
01:54:23,071 --> 01:54:25,407
Umekuwa hapa tangu lini?

1129
01:54:26,491 --> 01:54:28,410
Dumisha heshima yako kwangu!

1130
01:54:29,453 --> 01:54:34,208
Mimi ni mfano halisi wa hofu.

1131
01:54:34,249 --> 01:54:35,834
Hii ni ardhi yangu!

1132
01:54:35,876 --> 01:54:36,877
Nitauliza tena.

1133
01:54:36,919 --> 01:54:38,170
Wewe ni nini?

1134
01:54:45,427 --> 01:54:46,678
Sio hapa.

1135
01:54:46,720 --> 01:54:47,721
Sio hapa!

1136
01:54:50,057 --> 01:54:51,225
Hakuna kitu hapa.

1137
01:54:51,266 --> 01:54:52,142
Ulisema una uhakika!

1138
01:55:00,901 --> 01:55:03,403
Inapaswa kuwa hapa.

1139
01:55:03,987 --> 01:55:05,656
Kumbuka.

1140
01:55:06,990 --> 01:55:13,830
Walichukua kichwa changu huko Sekigahara,
lakini nilipita umbo la mwanadamu.

1141
01:55:13,872 --> 01:55:16,375
Mimi ni mungu wa uwanja wa vita.

1142
01:55:16,416 --> 01:55:20,796
Bwana wangu asiyeharibika,
wewe ni upanga unaowaka!

1143
01:55:21,505 --> 01:55:25,008
38.3417, 128.3189.

1144
01:55:25,050 --> 01:55:27,803
Mbweha ameniwekea laana.

1145
01:55:27,845 --> 01:55:30,514
Lazima nilinde tovuti hii.

1146
01:55:43,151 --> 01:55:45,946
Je, una mtu mateka?

1147
01:55:47,823 --> 01:55:51,118
Tafadhali mwachie mwanadamu uliyemshikilia.

1148
01:55:52,286 --> 01:55:53,120
Sasa!

1149
01:55:54,037 --> 01:55:55,289
nakuomba!

1150
01:56:04,715 --> 01:56:06,049
Mwanadamu.

1151
01:56:07,092 --> 01:56:08,343
Mbele.

1152
01:56:09,845 --> 01:56:11,388
Mbele.

1153
01:56:12,347 --> 01:56:13,724
Mbele.

1154
01:56:15,809 --> 01:56:17,227
Mbele.

1155
01:56:27,362 --> 01:56:29,406
Alaaniwe mzee Hag.

1156
01:57:00,854 --> 01:57:01,730
Je, umeipata?

1157
01:57:01,772 --> 01:57:03,899
- Hakuna kitu hapo.
- Unamaanisha nini?

1158
01:57:03,941 --> 01:57:05,817
Hatukuweza kupata chochote.
Tunapaswa kujiondoa ...

1159
01:57:23,293 --> 01:57:24,378
Bwana Kim.

1160
01:57:28,257 --> 01:57:30,217
Hii haiwezi kuwa.

1161
01:57:31,844 --> 01:57:33,929
Inapaswa kuwa hapa mahali fulani.

1162
01:57:43,063 --> 01:57:46,400
38.3417, 128.3189.

1163
01:57:46,441 --> 01:57:49,945
Bwana wangu, tafadhali rudi.

1164
01:57:49,987 --> 01:57:53,490
38.3417, 128.3189!

1165
01:57:54,157 --> 01:57:55,450
Kim Sang-duk!

1166
01:58:08,505 --> 01:58:11,216
Bwana Kim! Ondoka hapo!

1167
01:58:24,563 --> 01:58:26,607
Alafu kwanini mzuka upo hapo?

1168
01:58:26,648 --> 01:58:28,483
Alisema yeye ni jenerali
kulinda tovuti.

1169
01:58:28,525 --> 01:58:30,402
Maana yake imerudishwa pale ilipokuwa.

1170
01:58:30,444 --> 01:58:32,779
Je, umewahi kuona jeneza
kuzikwa wima?

1171
01:58:36,950 --> 01:58:38,327
Moto.

1172
01:58:39,244 --> 01:58:42,372
Moto unachimba ardhini.

1173
01:58:43,415 --> 01:58:44,374
Toka nje!

1174
01:58:59,848 --> 01:59:01,683
Je, utakuwa mtumishi wangu?

1175
01:59:04,269 --> 01:59:05,729
Kama sivyo,

1176
01:59:06,730 --> 01:59:08,815
utanitolea ini lako?

1177
01:59:13,278 --> 01:59:17,366
Imekuwa zaidi ya miaka 500
tangu nilipokariri...

1178
01:59:18,951 --> 01:59:20,869
maandiko yaliyoandikwa juu yako.

1179
01:59:23,956 --> 01:59:25,999
Chuma kilichoingizwa ardhini,

1180
01:59:27,543 --> 01:59:29,628
na moto unaoulinda.

1181
01:59:30,504 --> 01:59:32,047
Kumeza...

1182
01:59:33,674 --> 01:59:35,008
ini, bwana wangu.

1183
01:59:36,260 --> 01:59:38,011
Ini safi.

1184
01:59:44,852 --> 01:59:46,311
Damu ya farasi!

1185
02:00:00,325 --> 02:00:02,119
Damu ya farasi mweupe.

1186
02:00:03,829 --> 02:00:04,913
Ni moto.

1187
02:00:10,460 --> 02:00:12,212
Tafadhali rudi nyuma.

1188
02:00:13,088 --> 02:00:16,758
Huwezi kuwafanya wakupate tena.

1189
02:00:20,137 --> 02:00:21,263
Ni anima.

1190
02:00:22,222 --> 02:00:23,849
Inakuja kuwa

1191
02:00:24,892 --> 02:00:27,269
wakati nafsi ya mwanadamu au mnyama
hubadilika na kitu.

1192
02:00:29,938 --> 02:00:32,357
Ndiyo, ni chuma.

1193
02:00:34,359 --> 02:00:37,487
Wewe ni chuma kinachowaka.

1194
02:00:44,161 --> 02:00:46,246
Bwana Kim.

1195
02:00:46,288 --> 02:00:47,122
Jivute pamoja!

1196
02:00:47,623 --> 02:00:48,874
Haraka, inabidi tumpeleke nje.

1197
02:01:48,141 --> 02:01:49,351
Ardhi...

1198
02:01:51,937 --> 02:01:53,730
na mbao.

1199
02:01:54,690 --> 02:01:58,986
Kulingana na nishati ya dunia,
moto, maji, kuni na chuma

1200
02:01:59,486 --> 02:02:01,154
kuunda maelekezo manne ya kardinali.

1201
02:02:06,577 --> 02:02:09,037
Moto na maji ni nguzo kinyume,

1202
02:02:09,788 --> 02:02:12,666
na hivyo ni chuma na mbao.

1203
02:02:21,508 --> 02:02:22,467
Ni hayo tu.

1204
02:02:41,570 --> 02:02:43,280
Kuchoma chuma.

1205
02:02:45,741 --> 02:02:47,326
Kinyume chake...

1206
02:02:48,744 --> 02:02:50,746
ni mbao mvua.

1207
02:03:00,964 --> 02:03:03,342
Maji hushinda moto...

1208
02:03:11,517 --> 02:03:13,101
na kuni mvua ...

1209
02:03:15,854 --> 02:03:17,481
ni kali kuliko chuma.

1210
02:03:33,664 --> 02:03:34,581
Gwang-sim, subiri.

1211
02:03:35,541 --> 02:03:36,708
Damu yake ni giza.

1212
02:03:58,814 --> 02:04:01,567
Pigo moja la mwisho.

1213
02:04:46,737 --> 02:04:48,113
Uko sawa, Bong-gil?

1214
02:04:55,704 --> 02:04:56,622
Bwana Kim.

1215
02:04:56,663 --> 02:04:58,415
Tunafanya nini?

1216
02:04:58,457 --> 02:04:59,958
- Bw. Kim.
- Tunafanya nini?

1217
02:05:00,667 --> 02:05:02,002
Tunafanya nini...

1218
02:05:04,421 --> 02:05:05,714
ninakufa.

1219
02:05:07,007 --> 02:05:09,218
Kwa bahati nzuri, sio uchungu sana.

1220
02:05:09,760 --> 02:05:11,470
Hujambo, Kim Sang-duk!

1221
02:05:11,512 --> 02:05:13,096
Usife juu yangu!

1222
02:05:13,138 --> 02:05:15,641
Siku zote nimeishi karibu na kifo.

1223
02:05:18,477 --> 02:05:23,357
Nadhani ni zamu yangu tu sasa.

1224
02:05:26,068 --> 02:05:28,820
Kufa ni kurudi duniani.

1225
02:05:30,948 --> 02:05:32,783
nitaondoka kwa raha...

1226
02:05:34,743 --> 02:05:38,539
Subiri, harusi ya binti yangu ...

1227
02:05:38,580 --> 02:05:41,500
Mpe ujasiri
kushinda upasuaji.

1228
02:05:41,542 --> 02:05:44,169
Bwana, tafadhali umtie bahasha
kwa damu yako ya thamani.

1229
02:05:54,137 --> 02:05:58,350
Watu kadhaa walikufa, na wengine wachache
walijeruhiwa kwa siku chache.

1230
02:05:58,851 --> 02:06:01,019
{\an8}Baada ya ukaguzi wa kamera za usalama...

1231
02:06:01,061 --> 02:06:06,692
{\an8}Baada ya siku kadhaa za kutafuta,
askari walimkamata dubu mwitu,

1232
02:06:07,985 --> 02:06:12,489
na vyombo vya habari viko kwenye mjadala unaoendelea
kuhusu kumuua dubu huyu asiye na hatia.

1233
02:06:14,575 --> 02:06:17,452
Kwa usalama wa wanakijiji...

1234
02:06:19,288 --> 02:06:20,122
Ameamka.

1235
02:06:21,957 --> 02:06:22,958
Bwana Kim.

1236
02:06:23,876 --> 02:06:26,044
Umeamka?

1237
02:06:26,086 --> 02:06:30,465
Kwa bahati nzuri, ahueni ya Bwana Kim
alikuwa mwepesi licha ya umri wake.

1238
02:06:31,967 --> 02:06:33,552
Kuhusu Bong-gil,

1239
02:06:34,469 --> 02:06:35,345
vizuri...

1240
02:06:35,387 --> 02:06:37,139
Zungumza juu ya shetani.

1241
02:06:37,806 --> 02:06:39,558
Kwa umakini?

1242
02:06:40,517 --> 02:06:41,643
Hiki ndicho chakula chetu.

1243
02:06:41,685 --> 02:06:43,061
Ungewezaje kula bila mimi?

1244
02:06:43,103 --> 02:06:45,022
- Hapa, kula.
- Nipe kipande.

1245
02:06:57,784 --> 02:06:59,786
Je, hii ni chakula cha jioni?

1246
02:06:59,828 --> 02:07:01,955
Kwa nini kila wakati unakula hapa?

1247
02:07:01,997 --> 02:07:03,874
Unafikiri ninakula kwa sababu nataka?

1248
02:07:03,916 --> 02:07:06,084
Ninajifunika kwa sababu ni nzuri sana.

1249
02:07:06,126 --> 02:07:07,336
Ni nzuri.

1250
02:07:07,377 --> 02:07:10,631
Unapaswa kufunga,
kwa hivyo mtu lazima ale hizi.

1251
02:07:11,381 --> 02:07:13,091
Fikiria kama lishe.

1252
02:07:20,807 --> 02:07:24,937
Majira ya baridi yalipita
na sote tukarudi kwenye maisha yetu ...

1253
02:07:27,356 --> 02:07:28,815
kana kwamba hakuna kilichotokea.

1254
02:07:53,382 --> 02:07:58,470
- Wakati ninaishi kwa ufupi katika ulimwengu huu,
- Wakati ninaishi kwa ufupi katika ulimwengu huu,

1255
02:07:58,512 --> 02:08:03,433
- Daima kuimba sifa
- Daima kuimba sifa

1256
02:08:03,976 --> 02:08:09,523
- Siku inapofifia,
- Siku inapofifia,

1257
02:08:09,565 --> 02:08:14,903
- Nitaendelea kwa utukufu
- Nitaendelea kwa utukufu

1258
02:08:14,945 --> 02:08:16,613
- Kupitia lango la mbinguni ...
- Kupitia lango la mbinguni ...

1259
02:08:16,655 --> 02:08:19,867
Nilikuambia lazima ikabiliane na Magharibi,
sikufanya hivyo?

1260
02:08:19,908 --> 02:08:22,870
Inakabiliwa na Kusini
sio jambo jema kila wakati.

1261
02:08:23,579 --> 02:08:25,455
Tufanye nini basi?

1262
02:08:35,465 --> 02:08:38,510
Bibi na bwana harusi
sasa watainamiana.

1263
02:08:39,553 --> 02:08:41,471
Bibi arusi na bwana harusi, tafadhali piga magoti.

1264
02:08:52,191 --> 02:08:56,904
Wanafamilia,
tafadhali songa mbele kwa picha ya kikundi.

1265
02:08:56,945 --> 02:08:58,363
Habari, Bw. Ko.

1266
02:08:59,573 --> 02:09:00,908
Njoo hapa.

1267
02:09:01,950 --> 02:09:04,828
Ni picha ya familia.
Kwa nini tungejumuishwa?

1268
02:09:07,289 --> 02:09:09,208
Hebu tuungane kwa picha moja.

1269
02:09:09,249 --> 02:09:10,876
Hebu tuchukue moja tu.

1270
02:09:10,918 --> 02:09:12,377
- Sisi ni familia kivitendo.
- Twende.

1271
02:09:12,419 --> 02:09:14,338
Lakini ni picha ya familia.

1272
02:09:17,466 --> 02:09:20,761
Yule bwana mrefu katikati,
tafadhali chukua hatua.

1273
02:09:20,802 --> 02:09:24,014
Muungwana kwenye glasi,
tafadhali njoo karibu.

1274
02:09:25,224 --> 02:09:26,225
Hakikisha hu...

1275
02:09:26,266 --> 02:09:29,478
Je, tunakuwaje na matumbo ya ukubwa sawa?

1276
02:09:29,520 --> 02:09:30,812
Wema.

1277
02:09:30,854 --> 02:09:32,231
Hapa sisi kwenda.

1278
02:09:33,649 --> 02:09:35,442
Baba wa bibi harusi, tafadhali tazama mbele.

1279
02:09:36,527 --> 02:09:38,654
Inaonekana nzuri, kila mtu.

1280
02:09:39,571 --> 02:09:41,031
Hebu sote tutabasamu, sawa?

1281
02:09:41,865 --> 02:09:45,035
Moja, mbili, tatu.